.תורגם ע"י: דנה ש
.כרגע סיימתי לקשט את זה
.טוב, אנחנו צריכים להזיז את זה
,כשאנשים נכנסים לחדר ...כל ה"צ'י" הטוב
מכה בדבר הזה, ואז .קופץ ישר בחזרה החוצה
.אני מבינה
!ברנדה לי
.שמתי סרט על המראה- ?מול הכניסה-
.אני לא יכולה לערוך חתונה ככה
.זה סיוט פנג-שוואיי- .הם לא מתחתנים ביפן-
למעשה, הפאנג שוואיי .זה מסין
.הם גם לא מתחתנים שם
?מה זה- .אני אפתח-
?מזרקה- אנו רוצים שהאנרגיה תזרום-
לשני ציפורי האהבה הללו .בליל הכלולות שלהם
.סקסי. הם חייבים מקור מים
אני מניחה שהאוקיינוס השקט .לא מספיק גדול לשם כך
.אני פשוט רוצה שהכל יהיה פשוט טקס פשוט כאן מחר
,עם הוריי ואחותך .וקבלת פנים פשוטה בבית
ואחרי זה ביום ראשון עוד ,קבלת פנים פשוטה באטלנטה
.עם כל המשפחה המורחבת שלך
מותק, אל תדאגי, ביום ...שלישי נהיה באיטליה
.הרחק, הרחק מכאן- .נכון-
?מה אתה חושב שזה
.ברנדה
.מה? אני עדיין בתפקיד עד מחר
.אם זה חשוב הם יתקשרו
.פשעים גדולים- ?וויל-
למה אתה עונה לטלפון ?של המפקח פרובנזה
למה את מתקשרת אליו? חשבתי ,שאת במלון באושנסייד
.בחזרות לחתונה- .נכון-
ולמה לא אישרת הגעתך ?לקבלת הפנים
.כבר אמרתי לך שאבוא
?כן, אבל איפה הניירת .זה מה שאתה תמיד שואל
אז את מתקשרת למפקח פרובנזה כדי ?לברר אם אישרתי הגעתי לחתונתך
?ולמה את לוחשת- אני בשירותים אלגנטיים-
בסוויטת המלון, מדברת .איתך מטלפון האסלה
שמעתי סירנות וראיתי מסוקים .טסים מעל שדרת אושן
.הם נסעו ל-773, מרינה קורט
?ברנדה- .רק רגע-
?ברנדה
.ביי, וויל
?מה קרה, פריצי
?מה- .אני חייב ללכת-
?אתה מה- הבולשת קיבלו כרגע מידע-
,על משלוח סמים גדול שמגיע .ואל חפה אוסף אותו בעצמו
.אני חייב להיות שם- ?יום לפני חתונתנו-
אני עובד על התיק הזה .כבר שנתיים. את יודעת
אני מבטיח שאחזור .הביתה הלילה
.בסדר- ?בסדר-
.בסדר
?שלום. אתן זקוקות לעזרה
בואי ניתן לאמך ולקלייר .לסיים את סידוריהן
.לכי הביתה, ארזי
,סעדי ארוחת ערב עם פריץ .כמתוכנן, ונסי להרגע
.אני אגשר
.בהצלחה עם זה
.לא, שמעו, אנחנו רציניים
,כל שאתן צריכות בשביל להיכנס לתחרות .זה לתת לנו את מספרי הטלפון שלכן
יש לנו את שלהן, אנחנו .צריכים רק את שלכן
,זה רק למקרה שנצטרך, אתן יודעת
,לראיין אתכן ...אבל אתן זוכות
!המפקחים! המפקחים
כשתסיימו עם הריקודים האירוטיים .שלכם, אשמח לעזרתכם, בבקשה
.אין בעיה
.חכמולוג
.פלין, המפקדת
.הלו- .המפקדת, זה אני-
.כן, המפקח. הסתובב
?מה את עושה כאן- חשבתי שקבענו שאתה-
.תתקשר אליי, אם משהו רציני קורה
,רציתי לברר במה מדובר
.לפני שאני מפריע לך ...זה רק עוד
.שוד של מכון ליווי
.חוץ מזה שהמנהל הצליח להירצח
ויש לנו בחורה צעירה ,בדרכה לבית החולים
.עם כדור בכתף .בסדר, אאסוף את כולם
.גבירותיי... רבותיי
?מחזיר אותך לימי האקדמיה, לא
?מה, אני לא יכול לצחוק יותר- .אתה יכול אם אתה מצחיק-
!מה? אני יכול להיות קורע
אבל התחפושת הזו והרעיון שמאחוריה
...משפילים, אז
אולי אתה לא יודע .מהי בדיחה אמיתית
,אני כן יודע מהי בדיחה אמיתית ,איירין, ואני יכול להוכיח את זה
כי יצאתי איתך במשך ?שנה וחצי, לא
!?היי, מה קורה פה לעזאזל- !היא סטרה לי-
!ואני הולך להתלונן עליה .חוסר משמעת, תקיפת שוטר
היא לא סטרה לך, ואף !אחד לא יכתוב תלונות
.עכשיו שניכם, פשוט סתמו
,המפקדת בדיוק הגיעה ...ותבינו את זה
יש לנו כאן קורבנות, וזה .לא כולל את שניכם
אני לא רוצה לשמוע מילה נוספת .על התקרית הזו שמעולם לא קרתה
!החוצה, החוצה, החוצה
היורה נכנס מכאן בערך ב-6:30 בבוקר
...לבוש במסכה, אוחז באקדח 9 .כנראה ברטה, כמו האחרים
.מצאו את המנהל כאן
.פצע יריה יחיד בחזה .נפטר בדרך לביה"ח
ובחורה שהייתה כאן ספגה .אחד בכתף, וכעת היא בניתוח
הרוצח רוקן את הכספת, ברח .עם כ-40,000 דולר, המפקדת
?40,000
,כל הבחורות עבדו בכנס אמש
והשודד תקף לאחר שקבוצת הנשים האחרונה
חזרה מהמלון שאירח את
התערוכה הבינלאומית של ".קידוח שמן א-יבשתי"
.אני נשבע שאני לא ממציא את זה
?מי אלה הבחורים בחוץ- .שומרי ראש-
,הם לוקחים את הבנות למקום
,הם שומרים עליהן .ואז הם מחזירים אותן
?משהו הצטלב עם השודים הקודמים
.לא, עדיין לא
.כן, כולם מריחים כמו עבודה פנימית
המפקח פלין, אני רוצה את השמות .של כל מי שעובד בסוכנויות הללו
.אולי יש חפיפה בקרב העובדים
.סליחה, רפ"ק. המשך- ,ע"פ העדויות-
,היורה ירה תחילה אל מצלמת האבטחה .בדיוק כמו השודד הקודם
?הצליחו לשחזר את הצילומים- .המפקח טאו עובד על זה-
טוב, אז יש כדור אחד ,למצלמת האבטחה
,כדור אחד למנהל ,אחד לבחורה הצעירה
.אבל אני רואה 4 קליעים
?איפה המפקח טאו
טוב, אז הוא מפספס את .הירייה הראשונה שלו למצלמה
?תוכל להחזיר את זה להתחלה, בבקשה
.הנה זה בהילוך איטי, המפקדת
.טוב, אני רואה שלושה מאבטחים
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש נשים
.ומנהל אחד
!עצור שם
?למה שהוא יירה על הבחורה
,אי אפשר להבין כ"כ מהתמונה .אך הוא מכוון לשומר הראש
.והבחורה פשוט הייתה בדרכו
?כמה נשים יש בחוץ- .שלוש-
.אמורות להיות ארבע
האם מישהו ציין כי אחת הנשים ?עזבה את המקום
.לא
?אז איפה היא
?המפקדת- .היכנס-
?הבחורה שנעלמה מזירת הפשע ...שמה
שמה אריקה קאר, הידועה גם .כ"לחישה". אין הרשעות קודמות
?היא כאן- ...כן, היא-
.בחדר החקירות עם חוליו .היא פשוט לא שמחה לגבי זה
.כלומר, אני יכול לקחת את הצהרתה
כלומר, את לא צריכה ?להתכונן לחתונתך
.אני מוכנה, המפקח
.לגמרי מוכנה
?אתה יכול, בבקשה
.אחה"צ טובים, גב' קאר
.אני סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון
אני מבינה שהיית עדה ?לתקרית שקרתה מוקדם יותר היום
.כן. זה היה ממש נורא
.אבל לא ממש ראיתי משהו
.בחרת מהמקום- .הייתי חייבת לרוץ-
אתם מבינים, אני בהמתנה .לפרסומת ארצית
בגלל זה שאר הנשים לא ?ציינו שנכחת בשוד
?הן חיפו עלייך- .לא יודעת-
?כולם יהיו בסדר
,לא, הבוס שלך מת
ואחת מהנשים האחרות בדיוק עברה ניתוח
,להוצאת כדור מהכתף שלה. אז
...רצח, ניסיון לרצח, שוד .כל אלה דברים רעים מאוד
.אולי עליי להתקשר למספר הזה
?איזה מספר
הסוכנויות נותנות לנו מספר .להתקשר במקרה חירום
?הסוכנויות ?את עובדת ביותר מאחת
.לא רציתי לספר לכם את זה
.לעזאזל, אני מחמירה את המצב
הרבה בחורות עובדות .ביותר ממקום אחד
וכל הסוכנויות נותנות לכן ?את אותו המספר להתקשר
,אני מצטערת לבשר לך זאת .לחישה", אבל זהו מקרה חירום"
.טוב
.קוראים לו אוון יאנג .הוא עו"ד
.אני לא יודעת מה להגיד לו
.סמית', ברוור ויאנג
?הלו
.כן, את אוון יאנג, בבקשה .זה הבלש סנצ'ז ממשטרת ל"א
.אני כאן עם לקוחה שלו
.רק רגע, בבקשה- .תודה. הם משיגים אותו-
?תוכל פשוט להסביר לו הכל
את רוצה שאנחנו נדבר ?עם עורך דינך בשבילך
.בסדר גמור
.אוון יאנג- .כן-
אני כאן עם עובדת של סוכנות .ליווי כלשהי שאתה מייצג
,היא הייתה עדה לשוד\רצח הבוקר ".בסוכנות הליווי "מלמעלה למטה
.מיד אגיע- .הוא בדרך לכאן-
?אתם בתחנת המשטרה- .כן-
.אמור לה שמיד אגיע- .טוב, תודה-
.תן לי רק לשאול שאלה אחת קטנה
.מר יאנג? אני סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון
האם זה יהיה בסדר אם נשאל את הלקוחה שלך
כמה שאלות בזמן ?שאתה בדרכך לכאן
.נהדר, להתראות
עורך דינך אמר שבזמן שאנו מחכים, את רשאית לדבר
,על כל מה שקרה לפני .בזמן, ואחרי השוד
?באמת
אז אני יכולה לספר ?לכם על הסמים
.כן
עורכי דין אוהבים להיפטר .מהר מכל שיחות הסמים
.טוב
,ניסיתי לסייע לבחורה שנורתה
...קיטי... קלי
והיא ממש דאגה בגלל .כל הסמים שבתיקה
?איזה סוג- .קוקאין-
.זה בשביל הלקוחות
ואז טוני אמר גם לשאר הבנות .לתת לי את כל הסמים שלהן
?טוני... זה שומר הראש שלך
.כן. והוא אמר לי לרוץ
,ו... כל הסמים האלה היו עליי וזה לא היה נראה כאילו
.שישלמו לנו, בגלל כל הקטע של השוד
בד"כ משלמים לכן באותו ?לילה שבו עבדתן
.כן
אנחנו מקבלות אחוזים מהכסף ,שאנחנו מביאות בכניסה
ואז נותנים לנו לשמור את הטיפים .שאנחנו מקבלות על שירותים נוספים
.כמו... זמן פרטי
כל הסוכנויות משלמות ?לכן באותה הדרך
.כן, אנחנו ממלאות טופס- .זה מספיק לעכשיו-
.תודה רבה לך על עזרתך
.את יכולה לחכות כאן לעורך דינך
.ביי
".בת 20. "אני זקוקה לך
?המפקח פלין, רשימות עובדים
.זה לא הוגן
?סליחה
.זה פשוט לא הוגן- ...המפקח-
.היי, המפקדת
,אז חיפשתי בנ... נשים ,שעובדות ביותר מסוכנות אחת
וכיוון שכולן משתמשות ,בשמות מזוייפים
,חשבתי שע"י בחינת תמונותיהן ...אני אולי
.קיוויתי למספרי ביטוח לאומי
ממה שאני הבנתי, כל הנשים .עובדות כקבלניות פרטיות
.בחיים לא ראיתי קבלן שנראה ככה
.למרות שלזו יש חגורת כלים
.תודה, רבותיי .תודה
.הסמל, תודה
ניסיתי שני שופטים. אף אחד מהם לא חשב שיש לנו מספיק ראיות
בכדי לאשר צו לקבלת רשימות .עובדים מהסוכנויות
יש לי את ניירת המיסים של ,כל החברות שנשדדו
אך זה לא אומר לנו .הרבה לגבי מי עובד שם
אולי נוכל להשיג את רשימות .העובדים הללו בעצמנו
המפקח פלין, למה שלא תתן מנוחה ,לעיניך מכל החיפוש הזה
ותבדוק מה מצבה של הבחורה ?שנפצעה בתקיפה היום
.כן, המפקדת
.תודה לך
.בסיידר, היא הלכה .תחזירי לי את התמונות
?אתה רואה כמה ביקורתית היא ...כאילו שאנחנו צריכים לעבור דרכה כדי
.כאילו שאת משטרת התמונות- ?אתם יודעים מה אני רואה-
אני רואה שני אנשים
שהופכים את המצב לבלתי אפשרי ,ליחידה הזו לתפקד כצוות
!וזה מספיק. זה מספיק
,המפקדת מתחתנת מחר
והיא תיעדר במשך שבועיים .בירח הדבש שלה
פופ רוצה לקדם מישהו מהיחידה ,שלנו למודיעין
וככל הנראה, הקידום הזה צריך .ללכת לאחד משניכם
,אז, בזמן היעדרותה של המפקדת
,את או אתה ...ולא אכפת לי מי
.מגישים בקשת העברה
?אתם מבינים מה שאני אומר
?האם אני ברור
,אמרתי
"!?האם אתם מבינים אותי"
.כן
.כן, אדוני
?פלין, הקורבן? ביה"ח
.כן, אדוני
.שלום
.לא נעים לי להפריע לך
את לא אמורה להיות במלון ?חמישה כוכבים ליד הים
השארתי את הוריי במלון .עם אחותו של פריץ
.הם מקשטים לקראת הטקס- ?ביחד-
.כן. קלייר עורכת את הטקס .הוריי קצת כועסים על כך
כן. טוב, את לא .יכולה להתחבא כאן לנצח
אני לא מתחבאת. אני .עושה את עבודתי
.וממש אשמח לעזרתך- ?עם מה-
עומד להגיע עו"ד, שמייצג .את כל סוכנויות הליווי הללו
הוא בטח יודע שאין לי את הכח
למסור את התיק הזה .לבולשת, אבל אתה יכול
...למה שאמסור את ה- !פשוט תשתף איתי פעולה, בבקשה-
...ממש אשמח לעזרתך .ולתג מבקר
.בסדר- .תודה-
,ואז פתאום עלה בדעתנו, מר יאנג
שאם לאריקה יש את מספרך ,משלוש סוכנויות שונות
.אולי אתה עובד עם יותר אפילו
.שמונה, בסך הכל
העסקים הללו נדרשים למומחה ,בתחום האזרחי והפלילי
.בכדי להישאר פעילים .זו ההתמחות שלי
ואתה עוקב אחר דברים ?כגון רווחים ומשכורות
?בוודאי. למה
,כי מי שמאחורי השודים הללו
מפגין ידע מתקדם בנוגע לזמן שבו כל סוכנות
.מקבלת זרימה גדולה של כסף
אם נוכל לבחון את רשימות ...העובדים של לקוחותיך
.זה לא יקרה. לא- ...מר יאנג, ברגע זה-
אתה האדם היחיד שאנו יכולים .לקשר לכל מקום שנשדד
.ניסיון נחמד
נו, באמת, לתת לכם מידע בכדי להימנע מחקירה
.יהיה הפרה אתית של ערך עליון
?רוצים רשימות עובדים .נסו צו
.האמת שיש לי רעיון יותר טוב
למה שלא נשוחח על כך עם החוקרת ?ברנדה ג'ונסון מרשות המיסים
.גב' ג'ונסון, זה מר יאנג
גם לו יש עניין בסדרת השודים .שביקשתי ממך לבחון
.נעים מאוד להכירך, אדוני- .גם אותך-
נצ"מ פופ ביקש ממני לאמוד את כמות הכסף
שנגנב ממספר עסקים בלתי מזוהים
,ביחס להכנסה השנתית שלהם .ומצאתי כמה אי התאמות בולטות
?כמו מה
ובכן, נראה כי כל עסק ,הפסיד, בלילה אחד
,עד 10% מהברוטו השנתי שלו
מה שמצביע על העלמה .גדולה של מיסים
?באמת- .כן-
למעשה, אם נצ"מ פופ יזהה בשבילנו את העסקים הללו
,ע"י שם ומספר זהות פדראלי
משרד האוצר מיד יפתח .בחקירת 452.1 ג' בכולם
?452.1
.אני לא ממש יודע מה זה
...זה מסובך, אבל
רק לבדוק את חמש השנים האחרונות של החזרות המס
.ייקח לפחות שנתיים
?שנתיים- אבל אם נצ"מ פופ-
,ישלח את זה אלינו .נהיה מוכנים לכך
?עוד משהו שברצונך לדעת
?יש לכם זיכרון פלאש בהישג יד
?השטח נקי- .מוכנים-
עוה"ד תפס את לחישה וברח .מכאן כאילו מישהו רודף אחריו
כעת, המפקדת, הביטי .במסך. מצאנו משהו
"?מצאנו"
הצלבתי את השמות של כל העובדים
משמונה החברות שיאנג ,מייצג... שומרי ראש
ליווי, מנהלים, אפילו .עובדים זמניים
חוץ מיאנג, רק מספר ביטוח לאומי אחד
.מתקשר לכל החברות שנשדדו
.תודה
?את בסדר
...כן. אני... בסדר. אני רק
העיניים שלי עייפות .מהסתכלות על המסך
.טוב
.מספר אחד, 4 שמות שונים
...טרי פסוול, טשה דון, קייסי בל
.קלי מלון
קלי "היא נתנה לי "?את הסמים שלה
?קלי, הבחורה שבביה"ח ?זאת שנורתה
כן. לפחות אדע היכן .למצוא אותה
.תודה
כשמייקל, הבוס שלנו, נפצע .היה דם בכל מקום
.והרגשתי את זה ממש מהר
הרגשתי כאילו מישהו דחף .אותי ממש חזק
.כדור יכול לגרום לכך
בעלי, וינס, חושב .שאני עובדת במזללה
...ובד"כ אני כן .בימי חמישי בערב
אם הוא יגלה מה ...באמת קרה
?אתם חייבים לספר לו- ...רגע. בעלך לא-
?הוא לא יודע שאת חשפנית
האם נכון להניח כי הוא גם לא ?יודע על הזהויות האחרות שלך
?המה שלי- כל השמות שאת משתמשת בהם-
בכל הסוכנויות האחרות ...שאת עובדת בהן
.טשה, טרי, דון- .הרבה בנות עושות את זה-
...זה חלק מעבודתי, ל
ליצור רושם מוטעה אצל .הבחורים הללו
.לקוחות יכולים להתעניין יותר מידי
.תראי, וינס היה בעירק
היו לו הרבה בעיות .מאז שהוא חזר
.הוא איבד שלוש עבודות
אין לי כישורים בכדי .לממן אותנו בדרך אחרת
,אז למה שלא תשתפי איתנו פעולה ?ונראה מה נוכל לעשות
?לשתף פעולה איך
.את עובדת בכל סוכנות שנשדדה
האם מישהו אחר יודע ?איפה ומתי את עובדת
.לא. אני לא מגלה לאיש
?האם זיהית משהו אצל היורה
?כל דבר... עיניו, קולו
.לא יודעת
.הייתה לו מסיכה
.זה קרה ממש מהר
?מה לגבי כל הסמים שנשאת
?את זוכרת אותם
?בכמה קוקאין מדובר- .תראי, אני לא סוחרת-
.אני רק מחלקת את זה חינם
אמש, הלקוחות הסניפו את זה .עם שטרות של 100 דולר
בסדר? אחרי כמה פעמים, הם .שמו את השטרות הללו בחזייה שלי
...תראי
אני קצת מבוגרת יותר .מכל שאר הבנות
שום דבר לא עושה אותי .יפה יותר כמו כמה שורות קוקאין
אני לא יודעת כלום .על השודים הללו
.אני רק מנסה לעזור לבעלי
.ועכשיו אני גמורה
.זה חתיכת סיפור עצוב- .אל תגיד לי שהאמנת לה-
,בעלה מאבד את עבודתו והאופציה היחידה שלה
היא לחלק קוקאין לזרים ?בזמן שהיא מתפשטת
.בחייך, אני לא קונה את זה לדקה- .רגע, רגע-
אבל אם קלי משקרת, אז וינס .בטח יודע שהיא חשפנית
.ברור שכן
.והוא היה במלחמה בעירק
באיזה סוג של אקדח הם ?משתמשים שם עכשיו, הסמל
ברטה אם-9, אותו סוג .נשק ששומש בשודים
.בדיוק
אנחנו צריכים להשיג צו חיפוש .לבית משפחת מלון
?באיזו עילה
אין לנו כל ראיה פיזית .המקשרת אותם לשודים
שכח מהשודים. היא כרגע הודתה .במסירת קוקאין ללקוחות
ככל שידוע לנו, היא יכולה להחביא .קילוגרמים של זה מתחת למיטתה
.אני חייבת לחזור הביתה לארוחת ערב
אמור למפקח פרובנזה להתקשר אליי .אחרי שתגישו את צו החיפוש
אולי תוכלו לסיים את זה .לפני שאסיים את הקינוח
.אין בעיה, המפקדת
.היי, זו אני
.היי
?מה אתה עושה על השולחן
?מה אתה עושה- ...מה אני עושה-
?מה- .כלום-
?מה קורה
אמך וקלייר כנראה הסכימו על איך .סוויטת המלון צריכה להיראות
.אבי המסכן
?איפה אתה
.לא ביצענו מעצר עדיין
?אתה לא חוזר הביתה
.מותק, אני לא יכול
.אני כ"כ מצטער
,תראי, הייתי מתקשר מוקדם יותר .אבל כל הזמן קיוויתי שנסיים
.בטח נהיה כאן כל הלילה
.את כועסת .אני יודע שאת כועסת
רק תזכור את זה בפעם הבאה
שתכעס עליי בגלל שעבודתי .צריכה לבוא ראשונה
.אני אזכור
,מותק
.אני כ"כ מצטער
.לא תכננת את זה, אני יודעת
רק תגיע לטקס הקטן שלנו .מחר, ואני אהיה בסדר
.אני אגיע
.שמעי, אני חייב ללכת
.טוב, תשמור על עצמך
וינס מלון, יש לי צו חיפוש .לביתך, אדוני. זוז הצידה
?מה אתם עושים כאן- ?רוצה לגלות לנו איפה הסמים-
.טלוויזיה נחמדה, בן אדם ?אתה אוהב גם משחקים
.ממש זוג שנאבק כדי לשרוד
.כאן
.נראה כמו גרם קוק
טוב, בסדר, מצאתם את .הסמים שלי, אז תעצרו אותי
?מה החיפזון
.יש כאן משהו מאחורה- .טוב, בואו נזיז את זה-
.כאן
.גבס טרי
.תראי, המפקדת
?הכלב יכול להריח כסף
שטרות של 100 דולר .ששומשו להסנפת קוקאין
.וינס מלון, אתה עצור .שים ידיך מאחורי גבך
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
כל מה שתגיד יכול וישומש .נגדך בבית המשפט
.יש לך זכות לעו"ד ,אם אינך יכול לממן אחד
.המדינה תמנה לך האם שמעת
?והבנת את הזכויות הללו, אדוני- .כן, אדוני, הבנתי-
,אז, אמור לי, וינס ,על הכסף שיש לך כאן
זה הדם של אשתך, או זה ?של האדם שרצחת הבוקר
.לא, נחתכתי
?באמת? איפה
.זה היה לפני הרבה זמן ...כשהחבאתי את הכסף
אני יכולה לזהות את הדם הזה כ"כ .מהר שזה יגרום לראשך להסתחרר
טוב, תראי, את .חייבת להבין משהו
,לא התכוונתי לירות באף אחד ...אבל הבחור הזה התנפל עליי, ו
,בחיים לא הייתי פוגע בקלי .בסדר? קלי לא קשורה לזה
אתה במקרה שודד סוכנויות ליווי ?רק בלילות שבהם אשתך עובדת
.המפקדת, נצטרך עוד שקיות ראיות
אני מסרבת להאמין שאשתו .לא עומדת מאחורי כל זה
הוא לא חכם מספיק כדי .לתכנן את השודים הללו בעצמו
.נתפוס את האישה, המפקדת ,היא נכחה בשוד האחרון
.והיא גרה בבית מצופה במזומנים
.הוא לא חייב להעיד נגדה
.חסינות של נשואים
.היא לא תתחמק, המפקדת
.נעקוף את בעיית החסינות
.נהפוך את הבחור- ...ואגיד לך איך-
כשתתקשרי אליי בדרכך .חזרה מאיטליה
אל תתן לו את שיחת הטלפון שלו .עד שתהיה לגמרי חייב
ואל תתן לו לדבר עם אשתו .עד אחרי שיוגש נגדו כת"א
.פריץ יגיע בכל רגע, אני בטוחה
אמא, אני לא דואגת .שפריצי לא יופיע
לוקח זמן להעביר מישהו כמו .אל חפה את הליך המעצר
.זה לא שהכומר הולך לאנשהו
את בטוחה, בטוחה, בטוחה
שקלייר מוסמכת באופן ?חוקי להשיא אנשים
.כן, אמא, כן
חוץ מזה, עשיתי עליה .בדיקת רקע
!פריץ הגיע
.הוא מתלבש עכשיו
אמרתי להם להתחיל את המוזיקה כי לצלם
יש רק חצי שעה, ואם לא ,נצא מהמקום הזה עד 15:00
זה יעלה לי עוד כמה .מיליוני דולרים
לא שאחסוך אגורה אחת על לראות אותך
.כ"כ יפה ושמחה
?את שמחה, כן
.אבא, ברור שכן .אל תגרום לי לבכות
.לקח לי שעה להתאפר
.אז כשתהיי מוכנה
.קחי את הזמן, יקירה
חיכית יותר מידי זמן .בשביל למהר את זה
,אורחים יקרים התאספנו כאן היום
,ליד הים האינסופי ,אם כל חי
כדי לאחד שני אנשים .אוהבים בנישואין
ברנדה, פריץ אף פעם לא .מוותר על אנשים שהוא אוהב
,פריץ
אני יודעת שאני לא ,צריכה לומר לך את זה
אבל ברנדה אף פעם .לא מוותרת על כלום
,בגלל זה שניכם
,אתם
.הזוג המושלם
.טוב, בואו נעשה זאת
.עכשיו רק משפ' הווארד
.לא, לא. זה כולל אותך
.מותק, את אחת משלנו עכשיו
כמה זמן יש עד ?קבלת הפנים
?שלוש שעות בערך. למה
.עכשיו רק שניכם
ברחתי משם
לפני שסיימנו את ההליכים עם אל חפה. אני רק צריך לחזור
.ולחתום על מסמכי המעצר שלו
!אתה צוחק
.זה תזמון גרוע. אני יודע .אני ממש, ממש מצטער
לולא התמונות הללו .ממש לא היה אכפת לי
אם אתם ממהרים, אני יכול ,פשוט לצלם עוד כמה פעמים כאן
ואז אני יכול לסדר אתכם .מחדש איך שתרצו
.זה רעיון נפלא, בן .אנחנו חייבים לצאת מפה אחת-שתיים
?איך נוכל לעזור
?לסדר אותנו מחדש איך
.עכשיו תראו. אוסיף אתכם כאן
...העתק, הדבק
ותראו. תמונה קבוצתית .של כולכם ליד המעקה
,סמל דייוויד גבריאל .פשעים גדולים
?מה
?המפקדת, לא התחתנת כרגע
,לא, לא, פרובנזה ופלין
,הם התקיפו אותו כל הלילה .אבל הוא דבק בסיפור הזה
אבל קלי עדיין לא יודעת ...שעצרנו את בעלה, אז
?היא התחתנה או לא- .היא התחתנה-
.כן, הוא עוד פה ?רוצה לדבר איתו
.בטח. חכי שנייה
.באז
.טלפון
.הנה הוא בא
?כן, המפקדת
.טוב
אני יכול לגרום לסרטון .להיראות ככה
?למתי את צריכה אותו
.הקראנו לאישה את זכויותיה
אמרתי לה שאנחנו עושים את זה לכולם .כשאנחנו לוקחים הצהרה יותר מפעם אחת
אמרתי לה שהווידאו .זה הליך סטנדרטי
והיא בהלם לשמוע שבעלה היה .מעורב בפשעים הנוראיים הללו
אתן לבאז סימן כאשר
ארצה שהמפקח טאו יפעיל .את האודיו בחדר ההמתנה
.תודה
המפקח טאו, הצב ,בבקשה מחשב נייד
כדי שמר מלון יוכל .לצפות בחקירה
המפקדת, חדר ההמתנה והמסדרונות .בשליטתנו לעוד חצי שעה בערך
?מה לעזאזל אתם עושים כאן- .מר מלון-
.אני נודרת נדרים היום, אז תקשיב
אם אשמע עוד מילה אחת ,יוצאת מפיך
אני נשבעת לך בחגיגיות שלא תראה
.יותר את קלי במשך כל חייך
.הנהן אם אתה מבין אותי
האינטרנט האלחוטי של .ביה"ח עובד, המפקדת
.תודה
.יהיה אודיו עוד שנייה
.אחה"צ טובים, קלי
אנו כ"כ מצטערים להעמיס ,עלייך את נטל אשמת בעלך
במיוחד כעת, אך חשבנו .שעלייך לדעת את האמת
.וינס לא עשה את הדברים האלו
אני יודעת כמה זה קשה לקבל שהאדם שאת הכי אוהבת אולי
,מסתיר ממך דברים ...אך זיכרי
את ניסית להסתיר ממנו ,את היותך נערת ליווי
?אז הכל אפשרי, נכון
מצאנו את כל הכסף מהשודים .מוחבא בתוך קיר בביתך
.מצטער
?מה אם הכסף לא היה גנוב
מצאנו את דמו של הבוס שלך .על חלק מהשטרות שגילינו
.ואני חוששת שזה לא הכל
.באז
.זהו צילום האבטחה שיש לנו מהשוד
,היה לנו זמן ללמוד אותו .ואולי כדאי לך להתכונן לזה
.זה די מזעזע
?תוכל להציג את זה שוב, באז
אמרת שאת לא זוכרת ,כמה יריות נורו
אך מה שעוד אולי אינך זוכרת, זה שווינס
כיוון אלייך את האקדח בכוונת .תחילה ולחץ על ההדק
...הוא ירה בי
?בכוונה
.אני חוששת שזה נהיה גרוע יותר
,כשעימתנו את וינס עם הסרטון הזה .הוא אמר שאת תכננת הכל
.זה שקר
.אני לא יודע מה קרה לקול
את יודעת מה וינס עשה כששלחת ?אותו להביא משחת שיניים
?מה
הוא העמיס חפציו על רכבו .החדש, והתכוון לצאת מהעיר
תפסנו אותו בדיוק כשהוא .עמד לצאת מהחנייה
.הבן זונה הזה
...הוא ירה בך
.הנה. ננסה את זה
זה מה שאני מקבלת .על זה שאני מרחמת עליו
.זה סיפור חיי ?את יודעת מה
התחתנתי עם וינס .רק בגלל שהייתי שיכורה
יש לו גוף טוב, בטח, אבל הוא .אף פעם לא ידע מה לעשות איתו
הרבה יותר קל לקבל .סקס נורמלי מלקוח
.אין לי שום קשר לשודים האלו .ברור שווינס פסיכופת
?את יודעת מה .הוא יכול ללכת לעזאזל
.לא אכפת לי ממנו ...אני לא מאמינה
!כלבה אחת
לא אוכל לאלץ את וינס להעיד .נגדך, אך ידעתי שאת כן תוכלי
.את כ"כ טובה אליו
.אחזור לכאן אם אזדקק לעזרתך
כפי שאתה יכול לראות, יחסיך .עם קלי הם קצת חד צדדיים
היא עדיין שכבה עם ?הלקוחות שלה
אל תצפה ממנה לבקר אותך .בזמן שתהיה בכלא
היא תחפש בחור אחר שמספיק ,טיפש בכדי להתאהב בה
תבטיח לו הבטחות שהיא .בחיים לא מתכוונת לקיים
.בדיוק כפי שעשתה איתך
,לא רציתי שהיא תתפשט אבל היא אמרה שהיא צריכה כסף
.והבוסים שלה לקחו את הרוב ,אז כשהתחתנתי איתה
הבטחתי להשיג לה את .רובו בחזרה
,וחשבתי שנקים משפחה .חשבתי שהיא אהבה אותי
.אולי כדאי שתכתוב הכל זה תמיד עוזר לי לנקות את הראש
.כשאני כותבת על נייר מה שקרה
.כן
?אני עומד בפני מאסר עולם כאן
,מהרגע שהתחתנת, ידידי ".מהרגע שאמרת "אני מסכים
.טוב
?מה הם נישואים טובים
.אני חושב שסבלנות
.סבלנות
.ושירותים נפרדים
עד עכשיו, אתם שניכם התחמקתם מכל הטעויות הגדולות
...שאנשים עושים ביחסים
.להתחתן, לקנות בית, לעשות ילדים
אני רואה את החתונה הזו .היום כדגל אדום גדול
...היי, רק רציתי להגיד ש
ממש נהניתי לעבוד .עם שניכם, באמת
...ו
זה לא יכול היה לקרות .לשני אנשים יותר נחמדים
.מזל טוב, חבר'ה
.היי, חבר'ה, תהנו באיטליה
.הרווחתם את זה
ותדאגו "לישון" הרבה .בשבוע הראשון שלכם
אני לא יודעת הרבה על .מערכות יחסים מוצלחות
,אבל ,נראה שלכם יש אחת כזו
...ואני
.אני שמחה שהייתי חלק מחייכם
רק רציתי לומר שזה ממש נחמד ,להיות מוזמן לקבלת הפנים
ואני מקווה שהמחווה הקטנה הזו היא משהו שתאהבו
.ותשמרו ותזכרו
...אשתי מתה לפני 6 שנים
...ו
.מעולם לא הסרתי את הטבעת
...תמיד
.תאהבו אחד את השנייה
.תמיד
,טוב
...אני
.שמח בשביל... שניכם
.מי ייתן וכל שנה תקרב אתכם יותר
.אדוני
,אז
?פשוט לומר משהו נחמד
.זה מה שאני עשיתי
.בסדר, בסדר
...טוב
.תן לי לחשוב
.הסמל
.קיבלתי את בקשת המעבר שלך
יופי, אני חושב שהמודיעין יהיה .מקום טוב ליישם את מה שלמדתי
.אולי תהיה לך תחרות קטנה
.היא עומדת לזרוק את הזר
רגע. אתה מתכוון שגם ?איירין ביקשה את התפקיד
כן, מבלי לומר על זה .מילה למפקדת שלכם
אני מניח שגם אתה לא .אמרת דבר לכלה
.לא, אדוני
.טוב
.בוא נשאיר את זה ככה
,כעת
לפני שנעזוב את הכלה והחתן
כדי שהם יוכלו להתכונן ...לנסיעה לאטלנטה
נשאר רק דבר אחרון .וקטן לעשות
שכל הלא-נשואים יקחו .צעד קדימה
.את הולכת לעשות את זה- .לא-
,כן. אם אני עושה את זה .גם את עושה את זה
.לא להציץ
,היכון, הכן
!לזרוק
.לא מצחיק
!ניצחון! ניצחון! ניצחון
,טוב, כולכם .חכו רק שנייה
,אני הולכת להחליף בגדים ?אבל שאף אחד לא יעזוב, טוב
.היי, היי
?את מרגישה כבר שונה
.כן
אני מרגישה שאני מכירה את המגבלות .שלי טוב יותר, ושלך עדיין אין כאלה
.בחייך
?למה את בכלל חושבת ככה- ,כי, פריצי-
.אני אוהבת אותך בכל מעודי
אבל לפעמים אני חושבת .שהלב שלי כזה קטן
.בגלל שאת לא יכולה לראות אותו
ליבך גדול מספיק בשבילי ...ובשביל עבודתך
.ובשביל עוד
אני יודע טוב מאוד .עם מי התחתנתי
,אז תמהרי להחליף בגדים