1
00:00:02,301 --> 00:00:05,288
.תורגם ע"י: דנה ש

2
00:00:19,323 --> 00:00:21,452
.כרגע סיימתי לקשט את זה

3
00:00:21,552 --> 00:00:23,437
.טוב, אנחנו צריכים להזיז את זה

4
00:00:23,537 --> 00:00:27,400
,כשאנשים נכנסים לחדר
...כל ה"צ'י" הטוב

5
00:00:27,500 --> 00:00:31,954
מכה בדבר הזה, ואז
.קופץ ישר בחזרה החוצה

6
00:00:32,054 --> 00:00:33,791
.אני מבינה

7
00:00:34,117 --> 00:00:36,376
!ברנדה לי

8
00:00:40,609 --> 00:00:44,109
.שמתי סרט על המראה-
?מול הכניסה-

9
00:00:44,209 --> 00:00:46,655
.אני לא יכולה לערוך חתונה ככה

10
00:00:46,755 --> 00:00:49,965
.זה סיוט פנג-שוואיי-
.הם לא מתחתנים ביפן-

11
00:00:50,065 --> 00:00:51,974
למעשה, הפאנג שוואיי
.זה מסין

12
00:00:52,074 --> 00:00:54,164
.הם גם לא מתחתנים שם

13
00:00:55,095 --> 00:00:57,513
?מה זה-
.אני אפתח-

14
00:01:01,297 --> 00:01:04,794
?מזרקה-
אנו רוצים שהאנרגיה תזרום-

15
00:01:04,894 --> 00:01:06,974
לשני ציפורי האהבה הללו
.בליל הכלולות שלהם

16
00:01:07,074 --> 00:01:10,270
.סקסי. הם חייבים מקור מים

17
00:01:10,370 --> 00:01:14,447
אני מניחה שהאוקיינוס השקט
.לא מספיק גדול לשם כך

18
00:01:17,146 --> 00:01:20,105
.אני פשוט רוצה שהכל יהיה פשוט
טקס פשוט כאן מחר

19
00:01:20,205 --> 00:01:23,614
,עם הוריי ואחותך
.וקבלת פנים פשוטה בבית

20
00:01:23,714 --> 00:01:26,743
ואחרי זה ביום ראשון עוד
,קבלת פנים פשוטה באטלנטה

21
00:01:26,843 --> 00:01:28,870
.עם כל המשפחה המורחבת שלך

22
00:01:30,275 --> 00:01:34,315
מותק, אל תדאגי, ביום
...שלישי נהיה באיטליה

23
00:01:34,415 --> 00:01:38,005
.הרחק, הרחק מכאן-
.נכון-

24
00:01:45,817 --> 00:01:47,630
?מה אתה חושב שזה

25
00:01:48,218 --> 00:01:49,354
.ברנדה

26
00:01:49,454 --> 00:01:52,316
.מה? אני עדיין בתפקיד עד מחר

27
00:01:52,416 --> 00:01:54,972
.אם זה חשוב הם יתקשרו

28
00:02:12,867 --> 00:02:15,210
.פשעים גדולים-
?וויל-

29
00:02:15,310 --> 00:02:17,591
למה אתה עונה לטלפון
?של המפקח פרובנזה

30
00:02:17,691 --> 00:02:20,611
למה את מתקשרת אליו? חשבתי
,שאת במלון באושנסייד

31
00:02:20,711 --> 00:02:22,803
.בחזרות לחתונה-
.נכון-

32
00:02:22,903 --> 00:02:25,815
ולמה לא אישרת הגעתך
?לקבלת הפנים

33
00:02:25,915 --> 00:02:27,898
.כבר אמרתי לך שאבוא

34
00:02:27,998 --> 00:02:30,975
?כן, אבל איפה הניירת
.זה מה שאתה תמיד שואל

35
00:02:32,042 --> 00:02:37,057
אז את מתקשרת למפקח פרובנזה כדי
?לברר אם אישרתי הגעתי לחתונתך

36
00:02:37,157 --> 00:02:39,711
?ולמה את לוחשת-
אני בשירותים אלגנטיים-

37
00:02:39,811 --> 00:02:43,455
בסוויטת המלון, מדברת
.איתך מטלפון האסלה

38
00:02:44,086 --> 00:02:48,848
שמעתי סירנות וראיתי מסוקים
.טסים מעל שדרת אושן

39
00:02:49,846 --> 00:02:54,175
.הם נסעו ל-773, מרינה קורט

40
00:02:54,385 --> 00:02:56,240
?ברנדה-
.רק רגע-

41
00:02:56,340 --> 00:02:57,488
?ברנדה

42
00:03:00,099 --> 00:03:01,784
.ביי, וויל

43
00:03:06,024 --> 00:03:08,008
?מה קרה, פריצי

44
00:03:08,373 --> 00:03:10,917
?מה-
.אני חייב ללכת-

45
00:03:11,017 --> 00:03:13,345
?אתה מה-
הבולשת קיבלו כרגע מידע-

46
00:03:13,445 --> 00:03:16,963
,על משלוח סמים גדול שמגיע
.ואל חפה אוסף אותו בעצמו

47
00:03:17,063 --> 00:03:19,608
.אני חייב להיות שם-
?יום לפני חתונתנו-

48
00:03:19,708 --> 00:03:22,505
אני עובד על התיק הזה
.כבר שנתיים. את יודעת

49
00:03:22,605 --> 00:03:25,713
אני מבטיח שאחזור
.הביתה הלילה

50
00:03:25,913 --> 00:03:28,397
.בסדר-
?בסדר-

51
00:03:28,497 --> 00:03:30,839
.בסדר

52
00:03:39,907 --> 00:03:42,519
?שלום. אתן זקוקות לעזרה

53
00:03:55,295 --> 00:03:59,008
בואי ניתן לאמך ולקלייר
.לסיים את סידוריהן

54
00:03:59,108 --> 00:04:00,831
.לכי הביתה, ארזי

55
00:04:00,931 --> 00:04:03,597
,סעדי ארוחת ערב עם פריץ
.כמתוכנן, ונסי להרגע

56
00:04:03,697 --> 00:04:06,358
.אני אגשר

57
00:04:07,084 --> 00:04:09,024
.בהצלחה עם זה

58
00:04:10,558 --> 00:04:12,343
.לא, שמעו, אנחנו רציניים

59
00:04:12,443 --> 00:04:15,511
,כל שאתן צריכות בשביל להיכנס לתחרות
.זה לתת לנו את מספרי הטלפון שלכן

60
00:04:15,611 --> 00:04:17,452
יש לנו את שלהן, אנחנו
.צריכים רק את שלכן

61
00:04:17,552 --> 00:04:20,158
,זה רק למקרה שנצטרך, אתן יודעת

62
00:04:20,258 --> 00:04:22,695
,לראיין אתכן
...אבל אתן זוכות

63
00:04:23,165 --> 00:04:25,213
!המפקחים! המפקחים

64
00:04:25,313 --> 00:04:28,923
כשתסיימו עם הריקודים האירוטיים
.שלכם, אשמח לעזרתכם, בבקשה

65
00:04:29,023 --> 00:04:30,916
.אין בעיה

66
00:04:32,124 --> 00:04:34,113
.חכמולוג

67
00:04:37,559 --> 00:04:39,518
.פלין, המפקדת

68
00:04:49,511 --> 00:04:52,576
.הלו-
.המפקדת, זה אני-

69
00:04:53,304 --> 00:04:55,846
.כן, המפקח. הסתובב

70
00:04:58,894 --> 00:05:01,347
?מה את עושה כאן-
חשבתי שקבענו שאתה-

71
00:05:01,447 --> 00:05:03,914
.תתקשר אליי, אם משהו רציני קורה

72
00:05:04,014 --> 00:05:06,901
,רציתי לברר במה מדובר

73
00:05:07,001 --> 00:05:09,418
.לפני שאני מפריע לך
...זה רק עוד

74
00:05:09,518 --> 00:05:11,553
.שוד של מכון ליווי

75
00:05:13,814 --> 00:05:17,901
.חוץ מזה שהמנהל הצליח להירצח

76
00:05:19,462 --> 00:05:21,995
ויש לנו בחורה צעירה
,בדרכה לבית החולים

77
00:05:22,095 --> 00:05:25,970
.עם כדור בכתף
.בסדר, אאסוף את כולם

78
00:05:31,927 --> 00:05:34,207
.גבירותיי... רבותיי

79
00:05:44,281 --> 00:05:46,931
?מחזיר אותך לימי האקדמיה, לא

80
00:05:48,887 --> 00:05:52,247
?מה, אני לא יכול לצחוק יותר-
.אתה יכול אם אתה מצחיק-

81
00:05:52,372 --> 00:05:54,563
!מה? אני יכול להיות קורע

82
00:05:54,809 --> 00:05:57,689
אבל התחפושת הזו
והרעיון שמאחוריה

83
00:05:57,970 --> 00:05:59,386
...משפילים, אז

84
00:05:59,511 --> 00:06:02,111
אולי אתה לא יודע
.מהי בדיחה אמיתית

85
00:06:03,331 --> 00:06:08,324
,אני כן יודע מהי בדיחה אמיתית
,איירין, ואני יכול להוכיח את זה

86
00:06:08,492 --> 00:06:11,286
כי יצאתי איתך במשך
?שנה וחצי, לא

87
00:06:12,125 --> 00:06:14,664
!?היי, מה קורה פה לעזאזל-
!היא סטרה לי-

88
00:06:14,832 --> 00:06:18,273
!ואני הולך להתלונן עליה
.חוסר משמעת, תקיפת שוטר

89
00:06:18,398 --> 00:06:21,184
היא לא סטרה לך, ואף
!אחד לא יכתוב תלונות

90
00:06:21,309 --> 00:06:23,309
.עכשיו שניכם, פשוט סתמו

91
00:06:23,629 --> 00:06:26,308
,המפקדת בדיוק הגיעה
...ותבינו את זה

92
00:06:26,433 --> 00:06:29,474
יש לנו כאן קורבנות, וזה
.לא כולל את שניכם

93
00:06:30,711 --> 00:06:33,441
אני לא רוצה לשמוע מילה נוספת
.על התקרית הזו שמעולם לא קרתה

94
00:06:33,566 --> 00:06:34,766
!החוצה, החוצה, החוצה

95
00:06:37,730 --> 00:06:40,815
היורה נכנס מכאן בערך
ב-6:30 בבוקר

96
00:06:40,983 --> 00:06:44,922
...לבוש במסכה, אוחז באקדח 9
.כנראה ברטה, כמו האחרים

97
00:06:45,047 --> 00:06:46,411
.מצאו את המנהל כאן

98
00:06:46,536 --> 00:06:49,657
.פצע יריה יחיד בחזה
.נפטר בדרך לביה"ח

99
00:06:49,825 --> 00:06:53,828
ובחורה שהייתה כאן ספגה
.אחד בכתף, וכעת היא בניתוח

100
00:06:53,996 --> 00:06:57,407
הרוצח רוקן את הכספת, ברח
.עם כ-40,000 דולר, המפקדת

101
00:06:57,532 --> 00:06:58,541
?40,000

102
00:06:58,709 --> 00:07:01,417
,כל הבחורות עבדו בכנס אמש

103
00:07:01,542 --> 00:07:04,547
והשודד תקף לאחר שקבוצת
הנשים האחרונה

104
00:07:05,078 --> 00:07:06,978
חזרה מהמלון שאירח את

105
00:07:07,216 --> 00:07:10,471
התערוכה הבינלאומית של
".קידוח שמן א-יבשתי"

106
00:07:10,596 --> 00:07:13,014
.אני נשבע שאני לא ממציא את זה

107
00:07:13,182 --> 00:07:15,250
?מי אלה הבחורים בחוץ-
.שומרי ראש-

108
00:07:15,375 --> 00:07:17,299
,הם לוקחים את הבנות למקום

109
00:07:17,424 --> 00:07:19,378
,הם שומרים עליהן
.ואז הם מחזירים אותן

110
00:07:19,503 --> 00:07:21,189
?משהו הצטלב עם השודים הקודמים

111
00:07:21,357 --> 00:07:22,731
.לא, עדיין לא

112
00:07:22,901 --> 00:07:25,328
.כן, כולם מריחים כמו עבודה פנימית

113
00:07:25,453 --> 00:07:28,363
המפקח פלין, אני רוצה את השמות
.של כל מי שעובד בסוכנויות הללו

114
00:07:28,488 --> 00:07:30,365
.אולי יש חפיפה בקרב העובדים

115
00:07:30,533 --> 00:07:33,397
.סליחה, רפ"ק. המשך-
,ע"פ העדויות-

116
00:07:33,522 --> 00:07:36,819
,היורה ירה תחילה אל מצלמת האבטחה
.בדיוק כמו השודד הקודם

117
00:07:36,944 --> 00:07:39,874
?הצליחו לשחזר את הצילומים-
.המפקח טאו עובד על זה-

118
00:07:41,033 --> 00:07:44,433
טוב, אז יש כדור אחד
,למצלמת האבטחה

119
00:07:45,261 --> 00:07:48,586
,כדור אחד למנהל
,אחד לבחורה הצעירה

120
00:07:49,215 --> 00:07:51,730
.אבל אני רואה 4 קליעים

121
00:07:53,220 --> 00:07:54,764
?איפה המפקח טאו

122
00:07:58,477 --> 00:08:01,088
טוב, אז הוא מפספס את
.הירייה הראשונה שלו למצלמה

123
00:08:01,213 --> 00:08:03,552
?תוכל להחזיר את זה להתחלה, בבקשה

124
00:08:03,677 --> 00:08:05,827
.הנה זה בהילוך איטי, המפקדת

125
00:08:05,952 --> 00:08:08,152
.טוב, אני רואה שלושה מאבטחים

126
00:08:10,973 --> 00:08:13,296
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש נשים

127
00:08:13,570 --> 00:08:14,742
.ומנהל אחד

128
00:08:17,493 --> 00:08:18,559
!עצור שם

129
00:08:18,684 --> 00:08:20,957
?למה שהוא יירה על הבחורה

130
00:08:21,082 --> 00:08:24,811
,אי אפשר להבין כ"כ מהתמונה
.אך הוא מכוון לשומר הראש

131
00:08:24,936 --> 00:08:27,130
.והבחורה פשוט הייתה בדרכו

132
00:08:27,473 --> 00:08:29,715
?כמה נשים יש בחוץ-
.שלוש-

133
00:08:29,883 --> 00:08:31,433
.אמורות להיות ארבע

134
00:08:32,344 --> 00:08:35,469
האם מישהו ציין כי אחת הנשים
?עזבה את המקום

135
00:08:35,594 --> 00:08:36,430
.לא

136
00:08:37,519 --> 00:08:38,819
?אז איפה היא

137
00:08:43,856 --> 00:08:45,356
?המפקדת-
.היכנס-

138
00:08:45,582 --> 00:08:48,363
?הבחורה שנעלמה מזירת הפשע
...שמה

139
00:08:49,278 --> 00:08:52,188
שמה אריקה קאר, הידועה גם
.כ"לחישה". אין הרשעות קודמות

140
00:08:52,313 --> 00:08:54,268
?היא כאן-
...כן, היא-

141
00:08:54,393 --> 00:08:57,276
.בחדר החקירות עם חוליו
.היא פשוט לא שמחה לגבי זה

142
00:08:57,401 --> 00:08:59,400
.כלומר, אני יכול לקחת את הצהרתה

143
00:08:59,525 --> 00:09:01,706
כלומר, את לא צריכה
?להתכונן לחתונתך

144
00:09:01,874 --> 00:09:04,004
.אני מוכנה, המפקח

145
00:09:04,783 --> 00:09:06,133
.לגמרי מוכנה

146
00:09:09,949 --> 00:09:11,299
?אתה יכול, בבקשה

147
00:09:20,222 --> 00:09:22,022
.אחה"צ טובים, גב' קאר

148
00:09:23,567 --> 00:09:25,967
.אני סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון

149
00:09:26,239 --> 00:09:29,400
אני מבינה שהיית עדה
?לתקרית שקרתה מוקדם יותר היום

150
00:09:29,568 --> 00:09:31,525
.כן. זה היה ממש נורא

151
00:09:31,650 --> 00:09:33,321
.אבל לא ממש ראיתי משהו

152
00:09:33,489 --> 00:09:35,889
.בחרת מהמקום-
.הייתי חייבת לרוץ-

153
00:09:36,014 --> 00:09:38,799
אתם מבינים, אני בהמתנה
.לפרסומת ארצית

154
00:09:39,757 --> 00:09:43,261
בגלל זה שאר הנשים לא
?ציינו שנכחת בשוד

155
00:09:43,386 --> 00:09:45,913
?הן חיפו עלייך-
.לא יודעת-

156
00:09:46,038 --> 00:09:48,187
?כולם יהיו בסדר

157
00:09:48,843 --> 00:09:50,629
,לא, הבוס שלך מת

158
00:09:50,797 --> 00:09:52,590
ואחת מהנשים האחרות
בדיוק עברה ניתוח

159
00:09:52,758 --> 00:09:54,829
,להוצאת כדור מהכתף שלה. אז

160
00:09:54,954 --> 00:09:58,854
...רצח, ניסיון לרצח, שוד
.כל אלה דברים רעים מאוד

161
00:10:00,075 --> 00:10:02,516
.אולי עליי להתקשר למספר הזה

162
00:10:03,936 --> 00:10:05,036
?איזה מספר

163
00:10:05,560 --> 00:10:09,023
הסוכנויות נותנות לנו מספר
.להתקשר במקרה חירום

164
00:10:09,355 --> 00:10:11,734
?הסוכנויות
?את עובדת ביותר מאחת

165
00:10:15,864 --> 00:10:17,513
.לא רציתי לספר לכם את זה

166
00:10:17,638 --> 00:10:20,023
.לעזאזל, אני מחמירה את המצב

167
00:10:20,148 --> 00:10:22,398
הרבה בחורות עובדות
.ביותר ממקום אחד

168
00:10:22,523 --> 00:10:25,773
וכל הסוכנויות נותנות לכן
?את אותו המספר להתקשר

169
00:10:28,051 --> 00:10:32,046
,אני מצטערת לבשר לך זאת
.לחישה", אבל זהו מקרה חירום"

170
00:10:32,828 --> 00:10:33,881
.טוב

171
00:10:37,981 --> 00:10:41,363
.קוראים לו אוון יאנג
.הוא עו"ד

172
00:10:45,485 --> 00:10:47,585
.אני לא יודעת מה להגיד לו

173
00:10:48,262 --> 00:10:50,012
.סמית', ברוור ויאנג

174
00:10:51,187 --> 00:10:52,006
?הלו

175
00:10:52,131 --> 00:10:55,670
.כן, את אוון יאנג, בבקשה
.זה הבלש סנצ'ז ממשטרת ל"א

176
00:10:55,881 --> 00:10:57,167
.אני כאן עם לקוחה שלו

177
00:10:57,292 --> 00:11:00,892
.רק רגע, בבקשה-
.תודה. הם משיגים אותו-

178
00:11:01,302 --> 00:11:03,744
?תוכל פשוט להסביר לו הכל

179
00:11:05,223 --> 00:11:07,923
את רוצה שאנחנו נדבר
?עם עורך דינך בשבילך

180
00:11:09,660 --> 00:11:10,960
.בסדר גמור

181
00:11:11,294 --> 00:11:12,894
.אוון יאנג-
.כן-

182
00:11:13,739 --> 00:11:17,689
אני כאן עם עובדת של סוכנות
.ליווי כלשהי שאתה מייצג

183
00:11:17,968 --> 00:11:22,725
,היא הייתה עדה לשוד\רצח הבוקר
".בסוכנות הליווי "מלמעלה למטה

184
00:11:22,850 --> 00:11:24,723
.מיד אגיע-
.הוא בדרך לכאן-

185
00:11:24,891 --> 00:11:26,753
?אתם בתחנת המשטרה-
.כן-

186
00:11:26,878 --> 00:11:29,436
.אמור לה שמיד אגיע-
.טוב, תודה-

187
00:11:30,133 --> 00:11:32,616
.תן לי רק לשאול שאלה אחת קטנה

188
00:11:32,985 --> 00:11:36,471
.מר יאנג? אני סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון

189
00:11:36,596 --> 00:11:38,710
האם זה יהיה בסדר
אם נשאל את הלקוחה שלך

190
00:11:38,835 --> 00:11:41,485
כמה שאלות בזמן
?שאתה בדרכך לכאן

191
00:11:41,610 --> 00:11:43,110
.נהדר, להתראות

192
00:11:43,996 --> 00:11:46,905
עורך דינך אמר שבזמן שאנו
מחכים, את רשאית לדבר

193
00:11:47,030 --> 00:11:50,730
,על כל מה שקרה לפני
.בזמן, ואחרי השוד

194
00:11:51,718 --> 00:11:52,929
?באמת

195
00:11:55,957 --> 00:11:58,103
אז אני יכולה לספר
?לכם על הסמים

196
00:11:58,228 --> 00:11:59,032
.כן

197
00:11:59,157 --> 00:12:02,734
עורכי דין אוהבים להיפטר
.מהר מכל שיחות הסמים

198
00:12:02,915 --> 00:12:03,915
.טוב

199
00:12:06,099 --> 00:12:08,638
,ניסיתי לסייע לבחורה שנורתה

200
00:12:08,763 --> 00:12:09,977
...קיטי... קלי

201
00:12:10,785 --> 00:12:13,655
והיא ממש דאגה בגלל
.כל הסמים שבתיקה

202
00:12:13,780 --> 00:12:15,816
?איזה סוג-
.קוקאין-

203
00:12:16,795 --> 00:12:18,235
.זה בשביל הלקוחות

204
00:12:18,649 --> 00:12:22,265
ואז טוני אמר גם לשאר הבנות
.לתת לי את כל הסמים שלהן

205
00:12:22,390 --> 00:12:24,368
?טוני... זה שומר הראש שלך

206
00:12:24,751 --> 00:12:27,161
.כן. והוא אמר לי לרוץ

207
00:12:27,475 --> 00:12:30,564
,ו... כל הסמים האלה היו עליי
וזה לא היה נראה כאילו

208
00:12:30,689 --> 00:12:33,375
.שישלמו לנו, בגלל כל הקטע של השוד

209
00:12:33,543 --> 00:12:36,022
בד"כ משלמים לכן באותו
?לילה שבו עבדתן

210
00:12:36,801 --> 00:12:37,629
.כן

211
00:12:37,797 --> 00:12:40,513
אנחנו מקבלות אחוזים מהכסף
,שאנחנו מביאות בכניסה

212
00:12:40,638 --> 00:12:44,488
ואז נותנים לנו לשמור את הטיפים
.שאנחנו מקבלות על שירותים נוספים

213
00:12:45,771 --> 00:12:47,222
.כמו... זמן פרטי

214
00:12:49,539 --> 00:12:51,476
כל הסוכנויות משלמות
?לכן באותה הדרך

215
00:12:51,772 --> 00:12:54,298
.כן, אנחנו ממלאות טופס-
.זה מספיק לעכשיו-

216
00:12:54,423 --> 00:12:56,166
.תודה רבה לך על עזרתך

217
00:12:56,291 --> 00:12:58,941
.את יכולה לחכות כאן לעורך דינך

218
00:12:59,642 --> 00:13:00,642
.ביי

219
00:13:02,049 --> 00:13:04,058
".בת 20. "אני זקוקה לך

220
00:13:04,183 --> 00:13:06,195
?המפקח פלין, רשימות עובדים

221
00:13:07,335 --> 00:13:08,685
.זה לא הוגן

222
00:13:09,972 --> 00:13:10,972
?סליחה

223
00:13:11,831 --> 00:13:14,207
.זה פשוט לא הוגן-
...המפקח-

224
00:13:15,335 --> 00:13:16,385
.היי, המפקדת

225
00:13:17,909 --> 00:13:23,687
,אז חיפשתי בנ... נשים
,שעובדות ביותר מסוכנות אחת

226
00:13:23,812 --> 00:13:25,719
וכיוון שכולן משתמשות
,בשמות מזוייפים

227
00:13:26,685 --> 00:13:29,306
,חשבתי שע"י בחינת תמונותיהן
...אני אולי

228
00:13:30,058 --> 00:13:32,392
.קיוויתי למספרי ביטוח לאומי

229
00:13:32,560 --> 00:13:36,021
ממה שאני הבנתי, כל הנשים
.עובדות כקבלניות פרטיות

230
00:13:36,189 --> 00:13:38,203
.בחיים לא ראיתי קבלן שנראה ככה

231
00:13:38,328 --> 00:13:40,566
.למרות שלזו יש חגורת כלים

232
00:13:40,691 --> 00:13:42,791
.תודה, רבותיי
.תודה

233
00:13:43,055 --> 00:13:44,446
.הסמל, תודה

234
00:13:45,573 --> 00:13:47,910
ניסיתי שני שופטים. אף אחד
מהם לא חשב שיש לנו מספיק ראיות

235
00:13:48,035 --> 00:13:50,914
בכדי לאשר צו לקבלת רשימות
.עובדים מהסוכנויות

236
00:13:51,039 --> 00:13:54,188
יש לי את ניירת המיסים של
,כל החברות שנשדדו

237
00:13:54,313 --> 00:13:56,955
אך זה לא אומר לנו
.הרבה לגבי מי עובד שם

238
00:13:57,436 --> 00:14:00,636
אולי נוכל להשיג את רשימות
.העובדים הללו בעצמנו

239
00:14:00,761 --> 00:14:04,174
המפקח פלין, למה שלא תתן מנוחה
,לעיניך מכל החיפוש הזה

240
00:14:04,342 --> 00:14:07,761
ותבדוק מה מצבה של הבחורה
?שנפצעה בתקיפה היום

241
00:14:07,995 --> 00:14:09,045
.כן, המפקדת

242
00:14:09,170 --> 00:14:10,170
.תודה לך

243
00:14:14,695 --> 00:14:17,795
.בסיידר, היא הלכה
.תחזירי לי את התמונות

244
00:14:19,362 --> 00:14:22,041
?אתה רואה כמה ביקורתית היא
...כאילו שאנחנו צריכים לעבור דרכה כדי

245
00:14:22,166 --> 00:14:24,599
.כאילו שאת משטרת התמונות-
?אתם יודעים מה אני רואה-

246
00:14:24,724 --> 00:14:26,550
?אתם יודעים מה אני רואה-
אני רואה שני אנשים

247
00:14:26,675 --> 00:14:30,391
שהופכים את המצב לבלתי אפשרי
,ליחידה הזו לתפקד כצוות

248
00:14:30,856 --> 00:14:33,188
!וזה מספיק. זה מספיק

249
00:14:34,968 --> 00:14:37,414
,המפקדת מתחתנת מחר

250
00:14:37,539 --> 00:14:40,532
והיא תיעדר במשך שבועיים
.בירח הדבש שלה

251
00:14:40,657 --> 00:14:44,264
פופ רוצה לקדם מישהו מהיחידה
,שלנו למודיעין

252
00:14:44,389 --> 00:14:47,676
וככל הנראה, הקידום הזה צריך
.ללכת לאחד משניכם

253
00:14:47,991 --> 00:14:50,303
,אז, בזמן היעדרותה של המפקדת

254
00:14:50,471 --> 00:14:52,971
,את או אתה
...ולא אכפת לי מי

255
00:14:53,629 --> 00:14:56,062
.מגישים בקשת העברה

256
00:14:56,593 --> 00:14:58,478
?אתם מבינים מה שאני אומר

257
00:14:58,646 --> 00:15:03,271
?האם אני ברור

258
00:15:08,067 --> 00:15:09,322
,אמרתי

259
00:15:09,490 --> 00:15:12,234
"!?האם אתם מבינים אותי"

260
00:15:13,838 --> 00:15:14,703
.כן

261
00:15:15,496 --> 00:15:16,496
.כן, אדוני

262
00:15:24,255 --> 00:15:26,297
?פלין, הקורבן? ביה"ח

263
00:15:26,769 --> 00:15:27,769
.כן, אדוני

264
00:15:33,719 --> 00:15:34,556
.שלום

265
00:15:34,724 --> 00:15:36,107
.לא נעים לי להפריע לך

266
00:15:36,232 --> 00:15:38,305
את לא אמורה להיות במלון
?חמישה כוכבים ליד הים

267
00:15:38,430 --> 00:15:41,426
השארתי את הוריי במלון
.עם אחותו של פריץ

268
00:15:41,551 --> 00:15:44,232
.הם מקשטים לקראת הטקס-
?ביחד-

269
00:15:44,639 --> 00:15:47,735
.כן. קלייר עורכת את הטקס
.הוריי קצת כועסים על כך

270
00:15:47,903 --> 00:15:50,071
כן. טוב, את לא
.יכולה להתחבא כאן לנצח

271
00:15:50,239 --> 00:15:52,240
אני לא מתחבאת. אני
.עושה את עבודתי

272
00:15:52,408 --> 00:15:55,156
.וממש אשמח לעזרתך-
?עם מה-

273
00:15:55,281 --> 00:15:58,871
עומד להגיע עו"ד, שמייצג
.את כל סוכנויות הליווי הללו

274
00:15:59,041 --> 00:16:01,076
הוא בטח יודע שאין לי את הכח

275
00:16:01,201 --> 00:16:03,648
למסור את התיק הזה
.לבולשת, אבל אתה יכול

276
00:16:03,773 --> 00:16:06,546
...למה שאמסור את ה-
!פשוט תשתף איתי פעולה, בבקשה-

277
00:16:06,714 --> 00:16:09,964
...ממש אשמח לעזרתך
.ולתג מבקר

278
00:16:10,362 --> 00:16:11,551
.בסדר-
.תודה-

279
00:16:12,740 --> 00:16:15,308
,ואז פתאום עלה בדעתנו, מר יאנג

280
00:16:15,433 --> 00:16:18,933
שאם לאריקה יש את מספרך
,משלוש סוכנויות שונות

281
00:16:19,058 --> 00:16:21,458
.אולי אתה עובד עם יותר אפילו

282
00:16:21,583 --> 00:16:22,631
.שמונה, בסך הכל

283
00:16:22,756 --> 00:16:26,388
העסקים הללו נדרשים למומחה
,בתחום האזרחי והפלילי

284
00:16:26,513 --> 00:16:29,185
.בכדי להישאר פעילים
.זו ההתמחות שלי

285
00:16:29,310 --> 00:16:32,071
ואתה עוקב אחר דברים
?כגון רווחים ומשכורות

286
00:16:32,239 --> 00:16:33,489
?בוודאי. למה

287
00:16:33,805 --> 00:16:37,048
,כי מי שמאחורי השודים הללו

288
00:16:37,173 --> 00:16:40,865
מפגין ידע מתקדם בנוגע
לזמן שבו כל סוכנות

289
00:16:40,990 --> 00:16:43,961
.מקבלת זרימה גדולה של כסף

290
00:16:44,086 --> 00:16:47,286
אם נוכל לבחון את רשימות
...העובדים של לקוחותיך

291
00:16:48,203 --> 00:16:51,602
.זה לא יקרה. לא-
...מר יאנג, ברגע זה-

292
00:16:51,727 --> 00:16:55,723
אתה האדם היחיד שאנו יכולים
.לקשר לכל מקום שנשדד

293
00:16:56,079 --> 00:16:57,079
.ניסיון נחמד

294
00:16:57,204 --> 00:17:01,019
נו, באמת, לתת לכם מידע
בכדי להימנע מחקירה

295
00:17:01,144 --> 00:17:04,120
.יהיה הפרה אתית של ערך עליון

296
00:17:04,245 --> 00:17:06,939
?רוצים רשימות עובדים
.נסו צו

297
00:17:08,687 --> 00:17:10,687
.האמת שיש לי רעיון יותר טוב

298
00:17:10,988 --> 00:17:16,854
למה שלא נשוחח על כך עם החוקרת
?ברנדה ג'ונסון מרשות המיסים

299
00:17:18,522 --> 00:17:20,118
.גב' ג'ונסון, זה מר יאנג

300
00:17:20,287 --> 00:17:25,237
גם לו יש עניין בסדרת השודים
.שביקשתי ממך לבחון

301
00:17:25,865 --> 00:17:28,415
.נעים מאוד להכירך, אדוני-
.גם אותך-

302
00:17:29,513 --> 00:17:32,430
נצ"מ פופ ביקש ממני
לאמוד את כמות הכסף

303
00:17:32,555 --> 00:17:34,613
שנגנב ממספר עסקים
בלתי מזוהים

304
00:17:34,738 --> 00:17:40,020
,ביחס להכנסה השנתית שלהם
.ומצאתי כמה אי התאמות בולטות

305
00:17:40,799 --> 00:17:41,949
?כמו מה

306
00:17:42,074 --> 00:17:44,801
ובכן, נראה כי כל עסק
,הפסיד, בלילה אחד

307
00:17:44,926 --> 00:17:47,563
,עד 10% מהברוטו השנתי שלו

308
00:17:47,943 --> 00:17:50,650
מה שמצביע על העלמה
.גדולה של מיסים

309
00:17:51,053 --> 00:17:52,378
?באמת-
.כן-

310
00:17:52,503 --> 00:17:56,063
למעשה, אם נצ"מ פופ
יזהה בשבילנו את העסקים הללו

311
00:17:56,188 --> 00:17:59,075
,ע"י שם ומספר זהות פדראלי

312
00:17:59,243 --> 00:18:04,691
משרד האוצר מיד יפתח
.בחקירת 452.1 ג' בכולם

313
00:18:06,482 --> 00:18:08,499
?452.1

314
00:18:08,624 --> 00:18:10,670
.אני לא ממש יודע מה זה

315
00:18:11,512 --> 00:18:13,991
...זה מסובך, אבל

316
00:18:14,278 --> 00:18:16,771
רק לבדוק את חמש השנים
האחרונות של החזרות המס

317
00:18:16,896 --> 00:18:18,946
.ייקח לפחות שנתיים

318
00:18:19,977 --> 00:18:22,166
?שנתיים-
אבל אם נצ"מ פופ-

319
00:18:22,291 --> 00:18:24,991
,ישלח את זה אלינו
.נהיה מוכנים לכך

320
00:18:26,772 --> 00:18:28,972
?עוד משהו שברצונך לדעת

321
00:18:33,741 --> 00:18:35,841
?יש לכם זיכרון פלאש בהישג יד

322
00:18:41,228 --> 00:18:42,881
?השטח נקי-
.מוכנים-

323
00:18:43,006 --> 00:18:46,455
עוה"ד תפס את לחישה וברח
.מכאן כאילו מישהו רודף אחריו

324
00:18:46,580 --> 00:18:49,856
כעת, המפקדת, הביטי
.במסך. מצאנו משהו

325
00:18:49,981 --> 00:18:50,981
"?מצאנו"

326
00:18:53,836 --> 00:18:56,215
הצלבתי את השמות של כל העובדים

327
00:18:56,383 --> 00:18:58,529
משמונה החברות שיאנג
,מייצג... שומרי ראש

328
00:18:58,654 --> 00:19:00,904
ליווי, מנהלים, אפילו
.עובדים זמניים

329
00:19:01,173 --> 00:19:03,715
חוץ מיאנג, רק מספר
ביטוח לאומי אחד

330
00:19:03,840 --> 00:19:06,225
.מתקשר לכל החברות שנשדדו

331
00:19:06,393 --> 00:19:07,393
.תודה

332
00:19:08,042 --> 00:19:09,042
?את בסדר

333
00:19:09,682 --> 00:19:11,516
...כן. אני... בסדר. אני רק

334
00:19:11,641 --> 00:19:13,941
העיניים שלי עייפות
.מהסתכלות על המסך

335
00:19:14,109 --> 00:19:15,109
.טוב

336
00:19:17,237 --> 00:19:18,675
.מספר אחד, 4 שמות שונים

337
00:19:18,864 --> 00:19:21,464
...טרי פסוול, טשה דון, קייסי בל

338
00:19:22,029 --> 00:19:23,179
.קלי מלון

339
00:19:23,702 --> 00:19:26,352
קלי "היא נתנה לי
"?את הסמים שלה

340
00:19:26,477 --> 00:19:28,581
?קלי, הבחורה שבביה"ח
?זאת שנורתה

341
00:19:28,749 --> 00:19:31,399
כן. לפחות אדע היכן
.למצוא אותה

342
00:19:31,705 --> 00:19:32,905
.תודה

343
00:19:36,697 --> 00:19:40,967
כשמייקל, הבוס שלנו, נפצע
.היה דם בכל מקום

344
00:19:41,998 --> 00:19:44,408
.והרגשתי את זה ממש מהר

345
00:19:45,827 --> 00:19:48,070
הרגשתי כאילו מישהו דחף
.אותי ממש חזק

346
00:19:48,195 --> 00:19:49,939
.כדור יכול לגרום לכך

347
00:19:50,064 --> 00:19:53,064
בעלי, וינס, חושב
.שאני עובדת במזללה

348
00:19:54,366 --> 00:19:56,866
...ובד"כ אני כן
.בימי חמישי בערב

349
00:19:58,509 --> 00:20:01,009
אם הוא יגלה מה
...באמת קרה

350
00:20:03,015 --> 00:20:05,743
?אתם חייבים לספר לו-
...רגע. בעלך לא-

351
00:20:06,327 --> 00:20:08,580
?הוא לא יודע שאת חשפנית

352
00:20:08,705 --> 00:20:12,308
האם נכון להניח כי הוא גם לא
?יודע על הזהויות האחרות שלך

353
00:20:12,433 --> 00:20:14,174
?המה שלי-
כל השמות שאת משתמשת בהם-

354
00:20:14,299 --> 00:20:16,749
בכל הסוכנויות האחרות
...שאת עובדת בהן

355
00:20:16,874 --> 00:20:20,049
.טשה, טרי, דון-
.הרבה בנות עושות את זה-

356
00:20:20,540 --> 00:20:22,176
...זה חלק מעבודתי, ל

357
00:20:22,505 --> 00:20:25,105
ליצור רושם מוטעה אצל
.הבחורים הללו

358
00:20:25,831 --> 00:20:27,931
.לקוחות יכולים להתעניין יותר מידי

359
00:20:29,288 --> 00:20:31,588
.תראי, וינס היה בעירק

360
00:20:32,008 --> 00:20:34,688
היו לו הרבה בעיות
.מאז שהוא חזר

361
00:20:35,001 --> 00:20:36,551
.הוא איבד שלוש עבודות

362
00:20:37,529 --> 00:20:40,479
אין לי כישורים בכדי
.לממן אותנו בדרך אחרת

363
00:20:41,613 --> 00:20:44,694
,אז למה שלא תשתפי איתנו פעולה
?ונראה מה נוכל לעשות

364
00:20:44,819 --> 00:20:46,195
?לשתף פעולה איך

365
00:20:46,320 --> 00:20:49,286
.את עובדת בכל סוכנות שנשדדה

366
00:20:49,454 --> 00:20:51,663
האם מישהו אחר יודע
?איפה ומתי את עובדת

367
00:20:51,788 --> 00:20:53,188
.לא. אני לא מגלה לאיש

368
00:20:53,689 --> 00:20:55,944
?האם זיהית משהו אצל היורה

369
00:20:56,069 --> 00:20:58,339
?כל דבר... עיניו, קולו

370
00:20:58,640 --> 00:20:59,790
.לא יודעת

371
00:21:00,903 --> 00:21:02,153
.הייתה לו מסיכה

372
00:21:03,509 --> 00:21:05,075
.זה קרה ממש מהר

373
00:21:05,200 --> 00:21:07,385
?מה לגבי כל הסמים שנשאת

374
00:21:07,510 --> 00:21:08,960
?את זוכרת אותם

375
00:21:09,298 --> 00:21:12,948
?בכמה קוקאין מדובר-
.תראי, אני לא סוחרת-

376
00:21:13,073 --> 00:21:14,962
.אני רק מחלקת את זה חינם

377
00:21:15,087 --> 00:21:19,089
אמש, הלקוחות הסניפו את זה
.עם שטרות של 100 דולר

378
00:21:19,552 --> 00:21:23,152
בסדר? אחרי כמה פעמים, הם
.שמו את השטרות הללו בחזייה שלי

379
00:21:23,788 --> 00:21:24,788
...תראי

380
00:21:25,687 --> 00:21:28,637
אני קצת מבוגרת יותר
.מכל שאר הבנות

381
00:21:29,233 --> 00:21:32,733
שום דבר לא עושה אותי
.יפה יותר כמו כמה שורות קוקאין

382
00:21:34,514 --> 00:21:37,264
אני לא יודעת כלום
.על השודים הללו

383
00:21:37,519 --> 00:21:39,819
.אני רק מנסה לעזור לבעלי

384
00:21:41,047 --> 00:21:42,633
.ועכשיו אני גמורה

385
00:21:51,968 --> 00:21:55,185
.זה חתיכת סיפור עצוב-
.אל תגיד לי שהאמנת לה-

386
00:21:55,310 --> 00:21:57,580
,בעלה מאבד את עבודתו
והאופציה היחידה שלה

387
00:21:57,705 --> 00:22:00,440
היא לחלק קוקאין לזרים
?בזמן שהיא מתפשטת

388
00:22:00,608 --> 00:22:03,067
.בחייך, אני לא קונה את זה לדקה-
.רגע, רגע-

389
00:22:03,344 --> 00:22:05,946
אבל אם קלי משקרת, אז וינס
.בטח יודע שהיא חשפנית

390
00:22:06,256 --> 00:22:07,520
.ברור שכן

391
00:22:07,817 --> 00:22:09,395
.והוא היה במלחמה בעירק

392
00:22:09,520 --> 00:22:12,311
באיזה סוג של אקדח הם
?משתמשים שם עכשיו, הסמל

393
00:22:12,436 --> 00:22:14,698
ברטה אם-9, אותו סוג
.נשק ששומש בשודים

394
00:22:14,823 --> 00:22:15,839
.בדיוק

395
00:22:16,114 --> 00:22:18,625
אנחנו צריכים להשיג צו חיפוש
.לבית משפחת מלון

396
00:22:18,944 --> 00:22:20,229
?באיזו עילה

397
00:22:20,354 --> 00:22:22,869
אין לנו כל ראיה פיזית
.המקשרת אותם לשודים

398
00:22:22,994 --> 00:22:26,307
שכח מהשודים. היא כרגע הודתה
.במסירת קוקאין ללקוחות

399
00:22:26,432 --> 00:22:29,473
ככל שידוע לנו, היא יכולה להחביא
.קילוגרמים של זה מתחת למיטתה

400
00:22:30,462 --> 00:22:32,022
.אני חייבת לחזור הביתה לארוחת ערב

401
00:22:32,388 --> 00:22:35,600
אמור למפקח פרובנזה להתקשר אליי
.אחרי שתגישו את צו החיפוש

402
00:22:36,067 --> 00:22:39,005
אולי תוכלו לסיים את זה
.לפני שאסיים את הקינוח

403
00:22:39,814 --> 00:22:41,103
.אין בעיה, המפקדת

404
00:22:43,467 --> 00:22:44,492
.היי, זו אני

405
00:22:44,617 --> 00:22:45,617
.היי

406
00:22:46,270 --> 00:22:48,197
?מה אתה עושה על השולחן

407
00:22:48,500 --> 00:22:50,996
?מה אתה עושה-
...מה אני עושה-

408
00:22:51,271 --> 00:22:52,907
?מה-
.כלום-

409
00:22:53,536 --> 00:22:54,668
?מה קורה

410
00:22:54,793 --> 00:22:58,966
אמך וקלייר כנראה הסכימו על איך
.סוויטת המלון צריכה להיראות

411
00:22:59,903 --> 00:23:01,362
.אבי המסכן

412
00:23:02,705 --> 00:23:04,124
?איפה אתה

413
00:23:05,300 --> 00:23:07,007
.לא ביצענו מעצר עדיין

414
00:23:09,863 --> 00:23:11,427
?אתה לא חוזר הביתה

415
00:23:12,831 --> 00:23:14,099
.מותק, אני לא יכול

416
00:23:15,259 --> 00:23:17,017
.אני כ"כ מצטער

417
00:23:17,185 --> 00:23:21,062
,תראי, הייתי מתקשר מוקדם יותר
.אבל כל הזמן קיוויתי שנסיים

418
00:23:21,723 --> 00:23:23,523
.בטח נהיה כאן כל הלילה

419
00:23:26,447 --> 00:23:28,650
.את כועסת
.אני יודע שאת כועסת

420
00:23:29,707 --> 00:23:32,113
רק תזכור את זה בפעם הבאה

421
00:23:32,238 --> 00:23:34,701
שתכעס עליי בגלל שעבודתי
.צריכה לבוא ראשונה

422
00:23:34,902 --> 00:23:35,906
.אני אזכור

423
00:23:36,031 --> 00:23:37,281
.אני אזכור
,מותק

424
00:23:37,766 --> 00:23:39,789
.אני כ"כ מצטער

425
00:23:40,454 --> 00:23:42,499
.לא תכננת את זה, אני יודעת

426
00:23:42,624 --> 00:23:45,295
רק תגיע לטקס הקטן שלנו
.מחר, ואני אהיה בסדר

427
00:23:45,463 --> 00:23:46,463
.אני אגיע

428
00:23:47,056 --> 00:23:48,673
.שמעי, אני חייב ללכת

429
00:23:48,841 --> 00:23:50,668
.טוב, תשמור על עצמך

430
00:23:53,341 --> 00:23:56,234
וינס מלון, יש לי צו חיפוש
.לביתך, אדוני. זוז הצידה

431
00:23:56,359 --> 00:23:59,002
?מה אתם עושים כאן-
?רוצה לגלות לנו איפה הסמים-

432
00:23:59,127 --> 00:24:01,269
.טלוויזיה נחמדה, בן אדם
?אתה אוהב גם משחקים

433
00:24:02,762 --> 00:24:05,065
.ממש זוג שנאבק כדי לשרוד

434
00:24:10,926 --> 00:24:11,926
.כאן

435
00:24:26,539 --> 00:24:28,010
.נראה כמו גרם קוק

436
00:24:28,135 --> 00:24:30,423
טוב, בסדר, מצאתם את
.הסמים שלי, אז תעצרו אותי

437
00:24:30,840 --> 00:24:32,190
?מה החיפזון

438
00:24:39,089 --> 00:24:41,742
.יש כאן משהו מאחורה-
.טוב, בואו נזיז את זה-

439
00:24:42,768 --> 00:24:43,868
.כאן

440
00:24:45,676 --> 00:24:47,070
.גבס טרי

441
00:25:02,149 --> 00:25:03,665
.תראי, המפקדת

442
00:25:03,967 --> 00:25:05,945
?הכלב יכול להריח כסף

443
00:25:06,376 --> 00:25:08,461
שטרות של 100 דולר
.ששומשו להסנפת קוקאין

444
00:25:08,756 --> 00:25:11,464
.וינס מלון, אתה עצור
.שים ידיך מאחורי גבך

445
00:25:11,632 --> 00:25:13,163
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה

446
00:25:13,288 --> 00:25:15,766
כל מה שתגיד יכול וישומש
.נגדך בבית המשפט

447
00:25:15,891 --> 00:25:18,286
.יש לך זכות לעו"ד
,אם אינך יכול לממן אחד

448
00:25:18,411 --> 00:25:20,472
.המדינה תמנה לך
האם שמעת

449
00:25:20,597 --> 00:25:23,306
?והבנת את הזכויות הללו, אדוני-
.כן, אדוני, הבנתי-

450
00:25:23,728 --> 00:25:27,479
,אז, אמור לי, וינס
,על הכסף שיש לך כאן

451
00:25:27,604 --> 00:25:30,351
זה הדם של אשתך, או זה
?של האדם שרצחת הבוקר

452
00:25:30,476 --> 00:25:31,693
.לא, נחתכתי

453
00:25:32,361 --> 00:25:33,624
?באמת? איפה

454
00:25:35,902 --> 00:25:38,491
.זה היה לפני הרבה זמן
...כשהחבאתי את הכסף

455
00:25:38,659 --> 00:25:41,655
אני יכולה לזהות את הדם הזה כ"כ
.מהר שזה יגרום לראשך להסתחרר

456
00:25:42,773 --> 00:25:44,942
טוב, תראי, את
.חייבת להבין משהו

457
00:25:45,067 --> 00:25:48,293
,לא התכוונתי לירות באף אחד
...אבל הבחור הזה התנפל עליי, ו

458
00:25:49,353 --> 00:25:53,339
,בחיים לא הייתי פוגע בקלי
.בסדר? קלי לא קשורה לזה

459
00:25:53,507 --> 00:25:56,926
אתה במקרה שודד סוכנויות ליווי
?רק בלילות שבהם אשתך עובדת

460
00:26:03,601 --> 00:26:06,519
.המפקדת, נצטרך עוד שקיות ראיות

461
00:26:07,438 --> 00:26:09,917
אני מסרבת להאמין שאשתו
.לא עומדת מאחורי כל זה

462
00:26:10,042 --> 00:26:12,734
הוא לא חכם מספיק כדי
.לתכנן את השודים הללו בעצמו

463
00:26:13,257 --> 00:26:15,486
.נתפוס את האישה, המפקדת
,היא נכחה בשוד האחרון

464
00:26:15,815 --> 00:26:17,905
.והיא גרה בבית מצופה במזומנים

465
00:26:18,387 --> 00:26:20,327
.הוא לא חייב להעיד נגדה

466
00:26:20,452 --> 00:26:22,076
.חסינות של נשואים

467
00:26:23,066 --> 00:26:24,502
.היא לא תתחמק, המפקדת

468
00:26:24,627 --> 00:26:26,755
.נעקוף את בעיית החסינות

469
00:26:26,880 --> 00:26:29,709
.נהפוך את הבחור-
...ואגיד לך איך-

470
00:26:30,003 --> 00:26:32,295
כשתתקשרי אליי בדרכך
.חזרה מאיטליה

471
00:26:35,413 --> 00:26:38,134
אל תתן לו את שיחת הטלפון שלו
.עד שתהיה לגמרי חייב

472
00:26:38,259 --> 00:26:41,038
ואל תתן לו לדבר עם אשתו
.עד אחרי שיוגש נגדו כת"א

473
00:26:51,318 --> 00:26:54,093
.פריץ יגיע בכל רגע, אני בטוחה

474
00:26:54,218 --> 00:26:57,547
אמא, אני לא דואגת
.שפריצי לא יופיע

475
00:26:58,106 --> 00:27:01,263
לוקח זמן להעביר מישהו כמו
.אל חפה את הליך המעצר

476
00:27:01,388 --> 00:27:03,772
.זה לא שהכומר הולך לאנשהו

477
00:27:03,988 --> 00:27:06,542
את בטוחה, בטוחה, בטוחה

478
00:27:06,884 --> 00:27:09,832
שקלייר מוסמכת באופן
?חוקי להשיא אנשים

479
00:27:10,000 --> 00:27:12,016
.כן, אמא, כן

480
00:27:13,361 --> 00:27:15,810
חוץ מזה, עשיתי עליה
.בדיקת רקע

481
00:27:18,196 --> 00:27:19,322
!פריץ הגיע

482
00:27:19,447 --> 00:27:21,349
.הוא מתלבש עכשיו

483
00:27:21,474 --> 00:27:24,096
אמרתי להם להתחיל את
המוזיקה כי לצלם

484
00:27:24,264 --> 00:27:27,293
יש רק חצי שעה, ואם לא
,נצא מהמקום הזה עד 15:00

485
00:27:27,418 --> 00:27:29,549
זה יעלה לי עוד כמה
.מיליוני דולרים

486
00:27:29,996 --> 00:27:32,688
לא שאחסוך אגורה אחת
על לראות אותך

487
00:27:32,856 --> 00:27:34,975
.כ"כ יפה ושמחה

488
00:27:35,718 --> 00:27:37,693
?את שמחה, כן

489
00:27:38,702 --> 00:27:42,545
.אבא, ברור שכן
.אל תגרום לי לבכות

490
00:27:42,670 --> 00:27:44,532
.לקח לי שעה להתאפר

491
00:27:44,657 --> 00:27:46,535
.אז כשתהיי מוכנה

492
00:27:49,493 --> 00:27:50,873
.קחי את הזמן, יקירה

493
00:27:51,752 --> 00:27:54,210
חיכית יותר מידי זמן
.בשביל למהר את זה

494
00:28:19,485 --> 00:28:22,806
,אורחים יקרים
התאספנו כאן היום

495
00:28:22,931 --> 00:28:26,242
,ליד הים האינסופי
,אם כל חי

496
00:28:26,591 --> 00:28:29,637
כדי לאחד שני אנשים
.אוהבים בנישואין

497
00:28:30,501 --> 00:28:33,713
ברנדה, פריץ אף פעם לא
.מוותר על אנשים שהוא אוהב

498
00:28:34,396 --> 00:28:35,369
,פריץ

499
00:28:35,494 --> 00:28:37,508
אני יודעת שאני לא
,צריכה לומר לך את זה

500
00:28:37,633 --> 00:28:39,964
אבל ברנדה אף פעם
.לא מוותרת על כלום

501
00:28:40,342 --> 00:28:42,091
,בגלל זה שניכם

502
00:28:42,600 --> 00:28:43,592
,אתם

503
00:28:44,219 --> 00:28:46,172
.הזוג המושלם

504
00:28:51,447 --> 00:28:52,810
.טוב, בואו נעשה זאת

505
00:29:01,569 --> 00:29:03,589
.עכשיו רק משפ' הווארד

506
00:29:04,608 --> 00:29:05,976
.לא, לא. זה כולל אותך

507
00:29:06,627 --> 00:29:08,159
.מותק, את אחת משלנו עכשיו

508
00:29:11,951 --> 00:29:14,273
כמה זמן יש עד
?קבלת הפנים

509
00:29:14,819 --> 00:29:16,292
?שלוש שעות בערך. למה

510
00:29:17,556 --> 00:29:19,294
.עכשיו רק שניכם

511
00:29:21,346 --> 00:29:22,645
ברחתי משם

512
00:29:22,770 --> 00:29:25,301
לפני שסיימנו את ההליכים עם
אל חפה. אני רק צריך לחזור

513
00:29:25,510 --> 00:29:27,384
.ולחתום על מסמכי המעצר שלו

514
00:29:27,509 --> 00:29:28,678
!אתה צוחק

515
00:29:30,939 --> 00:29:33,475
.זה תזמון גרוע. אני יודע
.אני ממש, ממש מצטער

516
00:29:33,685 --> 00:29:36,645
לולא התמונות הללו
.ממש לא היה אכפת לי

517
00:29:39,416 --> 00:29:41,953
אם אתם ממהרים, אני יכול
,פשוט לצלם עוד כמה פעמים כאן

518
00:29:42,078 --> 00:29:43,989
ואז אני יכול לסדר אתכם
.מחדש איך שתרצו

519
00:29:44,114 --> 00:29:46,905
.זה רעיון נפלא, בן
.אנחנו חייבים לצאת מפה אחת-שתיים

520
00:29:47,073 --> 00:29:48,363
?איך נוכל לעזור

521
00:29:48,488 --> 00:29:49,867
?לסדר אותנו מחדש איך

522
00:29:50,035 --> 00:29:51,942
.עכשיו תראו. אוסיף אתכם כאן

523
00:29:52,067 --> 00:29:53,537
...העתק, הדבק

524
00:29:53,862 --> 00:29:56,661
ותראו. תמונה קבוצתית
.של כולכם ליד המעקה

525
00:30:01,662 --> 00:30:04,161
,סמל דייוויד גבריאל
.פשעים גדולים

526
00:30:04,810 --> 00:30:05,810
?מה

527
00:30:06,529 --> 00:30:08,677
?המפקדת, לא התחתנת כרגע

528
00:30:09,151 --> 00:30:11,200
,לא, לא, פרובנזה ופלין

529
00:30:11,325 --> 00:30:14,064
,הם התקיפו אותו כל הלילה
.אבל הוא דבק בסיפור הזה

530
00:30:14,189 --> 00:30:16,769
אבל קלי עדיין לא יודעת
...שעצרנו את בעלה, אז

531
00:30:17,140 --> 00:30:19,646
?היא התחתנה או לא-
.היא התחתנה-

532
00:30:23,122 --> 00:30:25,482
.כן, הוא עוד פה
?רוצה לדבר איתו

533
00:30:25,707 --> 00:30:26,767
.בטח. חכי שנייה

534
00:30:26,892 --> 00:30:27,892
.באז

535
00:30:28,308 --> 00:30:29,360
.טלפון

536
00:30:30,697 --> 00:30:31,827
.הנה הוא בא

537
00:30:33,615 --> 00:30:34,703
?כן, המפקדת

538
00:30:36,331 --> 00:30:37,263
.טוב

539
00:30:37,388 --> 00:30:39,793
אני יכול לגרום לסרטון
.להיראות ככה

540
00:30:40,651 --> 00:30:42,237
?למתי את צריכה אותו

541
00:31:07,958 --> 00:31:09,393
.הקראנו לאישה את זכויותיה

542
00:31:09,518 --> 00:31:12,824
אמרתי לה שאנחנו עושים את זה לכולם
.כשאנחנו לוקחים הצהרה יותר מפעם אחת

543
00:31:13,107 --> 00:31:15,627
אמרתי לה שהווידאו
.זה הליך סטנדרטי

544
00:31:15,752 --> 00:31:20,191
והיא בהלם לשמוע שבעלה היה
.מעורב בפשעים הנוראיים הללו

545
00:31:20,925 --> 00:31:23,145
אתן לבאז סימן כאשר

546
00:31:23,270 --> 00:31:26,057
ארצה שהמפקח טאו יפעיל
.את האודיו בחדר ההמתנה

547
00:31:26,182 --> 00:31:27,259
.תודה

548
00:31:32,451 --> 00:31:34,675
המפקח טאו, הצב
,בבקשה מחשב נייד

549
00:31:34,800 --> 00:31:37,120
כדי שמר מלון יוכל
.לצפות בחקירה

550
00:31:37,245 --> 00:31:40,818
המפקדת, חדר ההמתנה והמסדרונות
.בשליטתנו לעוד חצי שעה בערך

551
00:31:40,943 --> 00:31:43,174
?מה לעזאזל אתם עושים כאן-
.מר מלון-

552
00:31:43,842 --> 00:31:45,913
.אני נודרת נדרים היום, אז תקשיב

553
00:31:46,038 --> 00:31:48,140
אם אשמע עוד מילה אחת
,יוצאת מפיך

554
00:31:48,265 --> 00:31:50,157
אני נשבעת לך בחגיגיות
שלא תראה

555
00:31:50,282 --> 00:31:52,447
.יותר את קלי במשך כל חייך

556
00:31:52,615 --> 00:31:54,365
.הנהן אם אתה מבין אותי

557
00:31:57,546 --> 00:31:59,356
האינטרנט האלחוטי של
.ביה"ח עובד, המפקדת

558
00:31:59,992 --> 00:32:00,831
.תודה

559
00:32:01,813 --> 00:32:03,458
.יהיה אודיו עוד שנייה

560
00:32:07,509 --> 00:32:08,797
.אחה"צ טובים, קלי

561
00:32:10,590 --> 00:32:14,153
אנו כ"כ מצטערים להעמיס
,עלייך את נטל אשמת בעלך

562
00:32:14,278 --> 00:32:17,089
במיוחד כעת, אך חשבנו
.שעלייך לדעת את האמת

563
00:32:17,214 --> 00:32:18,640
.וינס לא עשה את הדברים האלו

564
00:32:19,805 --> 00:32:23,683
אני יודעת כמה זה קשה לקבל
שהאדם שאת הכי אוהבת אולי

565
00:32:23,808 --> 00:32:26,078
,מסתיר ממך דברים
...אך זיכרי

566
00:32:26,530 --> 00:32:28,567
את ניסית להסתיר ממנו
,את היותך נערת ליווי

567
00:32:28,735 --> 00:32:30,620
?אז הכל אפשרי, נכון

568
00:32:30,829 --> 00:32:34,990
מצאנו את כל הכסף מהשודים
.מוחבא בתוך קיר בביתך

569
00:32:35,712 --> 00:32:36,616
.מצטער

570
00:32:39,329 --> 00:32:41,346
?מה אם הכסף לא היה גנוב

571
00:32:43,834 --> 00:32:47,077
מצאנו את דמו של הבוס שלך
.על חלק מהשטרות שגילינו

572
00:32:47,670 --> 00:32:49,337
.ואני חוששת שזה לא הכל

573
00:32:49,505 --> 00:32:50,531
.באז

574
00:32:59,220 --> 00:33:02,387
.זהו צילום האבטחה שיש לנו מהשוד

575
00:33:02,852 --> 00:33:05,854
,היה לנו זמן ללמוד אותו
.ואולי כדאי לך להתכונן לזה

576
00:33:06,022 --> 00:33:07,757
.זה די מזעזע

577
00:33:13,214 --> 00:33:15,071
?תוכל להציג את זה שוב, באז

578
00:33:16,362 --> 00:33:18,623
אמרת שאת לא זוכרת
,כמה יריות נורו

579
00:33:18,748 --> 00:33:21,161
אך מה שעוד אולי אינך
זוכרת, זה שווינס

580
00:33:21,329 --> 00:33:25,659
כיוון אלייך את האקדח בכוונת
.תחילה ולחץ על ההדק

581
00:33:27,853 --> 00:33:28,903
...הוא ירה בי

582
00:33:32,042 --> 00:33:33,048
?בכוונה

583
00:33:35,032 --> 00:33:36,851
.אני חוששת שזה נהיה גרוע יותר

584
00:33:37,299 --> 00:33:41,655
,כשעימתנו את וינס עם הסרטון הזה
.הוא אמר שאת תכננת הכל

585
00:33:41,780 --> 00:33:43,057
.זה שקר

586
00:33:43,182 --> 00:33:45,391
.אני לא יודע מה קרה לקול

587
00:33:48,497 --> 00:33:51,232
את יודעת מה וינס עשה כששלחת
?אותו להביא משחת שיניים

588
00:33:51,599 --> 00:33:52,400
?מה

589
00:33:52,568 --> 00:33:55,539
הוא העמיס חפציו על רכבו
.החדש, והתכוון לצאת מהעיר

590
00:33:55,664 --> 00:33:58,073
תפסנו אותו בדיוק כשהוא
.עמד לצאת מהחנייה

591
00:34:02,042 --> 00:34:03,811
.הבן זונה הזה

592
00:34:11,700 --> 00:34:12,601
...הוא ירה בך

593
00:34:12,726 --> 00:34:14,255
.הנה. ננסה את זה

594
00:34:15,061 --> 00:34:17,050
זה מה שאני מקבלת
.על זה שאני מרחמת עליו

595
00:34:17,750 --> 00:34:19,573
.זה סיפור חיי
?את יודעת מה

596
00:34:19,698 --> 00:34:22,127
התחתנתי עם וינס
.רק בגלל שהייתי שיכורה

597
00:34:25,351 --> 00:34:28,588
יש לו גוף טוב, בטח, אבל הוא
.אף פעם לא ידע מה לעשות איתו

598
00:34:28,997 --> 00:34:31,314
הרבה יותר קל לקבל
.סקס נורמלי מלקוח

599
00:34:33,660 --> 00:34:38,798
.אין לי שום קשר לשודים האלו
.ברור שווינס פסיכופת

600
00:34:39,708 --> 00:34:41,282
?את יודעת מה
.הוא יכול ללכת לעזאזל

601
00:34:41,450 --> 00:34:44,231
.לא אכפת לי ממנו
...אני לא מאמינה

602
00:34:44,356 --> 00:34:46,646
!כלבה אחת

603
00:34:54,179 --> 00:34:58,067
לא אוכל לאלץ את וינס להעיד
.נגדך, אך ידעתי שאת כן תוכלי

604
00:34:58,693 --> 00:35:00,362
.את כ"כ טובה אליו

605
00:35:00,718 --> 00:35:03,159
.אחזור לכאן אם אזדקק לעזרתך

606
00:35:08,950 --> 00:35:13,940
כפי שאתה יכול לראות, יחסיך
.עם קלי הם קצת חד צדדיים

607
00:35:15,072 --> 00:35:16,985
היא עדיין שכבה עם
?הלקוחות שלה

608
00:35:17,595 --> 00:35:20,029
אל תצפה ממנה לבקר אותך
.בזמן שתהיה בכלא

609
00:35:20,197 --> 00:35:23,491
היא תחפש בחור אחר שמספיק
,טיפש בכדי להתאהב בה

610
00:35:23,659 --> 00:35:25,576
תבטיח לו הבטחות שהיא
.בחיים לא מתכוונת לקיים

611
00:35:25,994 --> 00:35:27,784
.בדיוק כפי שעשתה איתך

612
00:35:29,793 --> 00:35:33,189
,לא רציתי שהיא תתפשט
אבל היא אמרה שהיא צריכה כסף

613
00:35:33,531 --> 00:35:37,469
.והבוסים שלה לקחו את הרוב
,אז כשהתחתנתי איתה

614
00:35:38,145 --> 00:35:40,548
הבטחתי להשיג לה את
.רובו בחזרה

615
00:35:42,803 --> 00:35:48,182
,וחשבתי שנקים משפחה
.חשבתי שהיא אהבה אותי

616
00:35:51,852 --> 00:35:56,190
.אולי כדאי שתכתוב הכל
זה תמיד עוזר לי לנקות את הראש

617
00:35:56,358 --> 00:35:58,435
.כשאני כותבת על נייר מה שקרה

618
00:35:59,424 --> 00:36:00,467
.כן

619
00:36:01,363 --> 00:36:05,043
?אני עומד בפני מאסר עולם כאן

620
00:36:05,611 --> 00:36:10,476
,מהרגע שהתחתנת, ידידי
".מהרגע שאמרת "אני מסכים

621
00:36:14,793 --> 00:36:15,793
.טוב

622
00:36:21,463 --> 00:36:23,259
?מה הם נישואים טובים

623
00:36:25,659 --> 00:36:26,926
.אני חושב שסבלנות

624
00:36:27,516 --> 00:36:28,520
.סבלנות

625
00:36:28,645 --> 00:36:30,212
.ושירותים נפרדים

626
00:36:31,205 --> 00:36:33,921
עד עכשיו, אתם שניכם
התחמקתם מכל הטעויות הגדולות

627
00:36:34,046 --> 00:36:35,782
...שאנשים עושים ביחסים

628
00:36:35,907 --> 00:36:38,627
.להתחתן, לקנות בית, לעשות ילדים

629
00:36:39,303 --> 00:36:42,570
אני רואה את החתונה הזו
.היום כדגל אדום גדול

630
00:36:43,481 --> 00:36:46,097
...היי, רק רציתי להגיד ש

631
00:36:46,692 --> 00:36:50,230
ממש נהניתי לעבוד
.עם שניכם, באמת

632
00:36:50,447 --> 00:36:51,478
...ו

633
00:36:51,711 --> 00:36:56,252
זה לא יכול היה לקרות
.לשני אנשים יותר נחמדים

634
00:36:56,377 --> 00:36:57,627
.מזל טוב, חבר'ה

635
00:36:58,204 --> 00:36:59,956
.היי, חבר'ה, תהנו באיטליה

636
00:37:00,081 --> 00:37:01,431
.הרווחתם את זה

637
00:37:02,625 --> 00:37:06,055
ותדאגו "לישון" הרבה
.בשבוע הראשון שלכם

638
00:37:07,586 --> 00:37:10,340
אני לא יודעת הרבה על
.מערכות יחסים מוצלחות

639
00:37:10,823 --> 00:37:13,235
,אבל
,נראה שלכם יש אחת כזו

640
00:37:13,527 --> 00:37:14,527
...ואני

641
00:37:16,297 --> 00:37:18,481
.אני שמחה שהייתי חלק מחייכם

642
00:37:20,645 --> 00:37:24,409
רק רציתי לומר שזה ממש נחמד
,להיות מוזמן לקבלת הפנים

643
00:37:24,622 --> 00:37:27,551
ואני מקווה שהמחווה הקטנה
הזו היא משהו שתאהבו

644
00:37:28,022 --> 00:37:29,825
.ותשמרו ותזכרו

645
00:37:30,993 --> 00:37:33,801
...אשתי מתה לפני 6 שנים

646
00:37:36,112 --> 00:37:37,146
...ו

647
00:37:39,683 --> 00:37:41,703
.מעולם לא הסרתי את הטבעת

648
00:37:45,475 --> 00:37:46,485
...תמיד

649
00:37:46,610 --> 00:37:47,910
.תאהבו אחד את השנייה

650
00:37:48,590 --> 00:37:49,428
.תמיד

651
00:37:49,885 --> 00:37:50,885
,טוב

652
00:37:51,107 --> 00:37:52,070
...אני

653
00:37:52,195 --> 00:37:53,940
.שמח בשביל... שניכם

654
00:37:56,046 --> 00:37:58,445
.מי ייתן וכל שנה תקרב אתכם יותר

655
00:38:03,197 --> 00:38:04,197
.אדוני

656
00:38:04,954 --> 00:38:05,761
,אז

657
00:38:06,256 --> 00:38:07,783
?פשוט לומר משהו נחמד

658
00:38:07,908 --> 00:38:09,308
.זה מה שאני עשיתי

659
00:38:10,075 --> 00:38:11,252
.בסדר, בסדר

660
00:38:15,077 --> 00:38:16,105
...טוב

661
00:38:17,177 --> 00:38:18,399
.תן לי לחשוב

662
00:38:22,112 --> 00:38:22,920
.הסמל

663
00:38:24,265 --> 00:38:26,165
.קיבלתי את בקשת המעבר שלך

664
00:38:28,034 --> 00:38:32,721
יופי, אני חושב שהמודיעין יהיה
.מקום טוב ליישם את מה שלמדתי

665
00:38:34,155 --> 00:38:35,883
.אולי תהיה לך תחרות קטנה

666
00:38:36,771 --> 00:38:38,921
.היא עומדת לזרוק את הזר

667
00:38:41,039 --> 00:38:43,787
רגע. אתה מתכוון שגם
?איירין ביקשה את התפקיד

668
00:38:43,912 --> 00:38:46,485
כן, מבלי לומר על זה
.מילה למפקדת שלכם

669
00:38:47,994 --> 00:38:50,530
אני מניח שגם אתה לא
.אמרת דבר לכלה

670
00:38:51,048 --> 00:38:52,366
.לא, אדוני

671
00:38:53,084 --> 00:38:54,084
.טוב

672
00:38:54,610 --> 00:38:56,120
.בוא נשאיר את זה ככה

673
00:39:00,404 --> 00:39:01,208
,כעת

674
00:39:01,717 --> 00:39:04,041
לפני שנעזוב את הכלה והחתן

675
00:39:04,166 --> 00:39:06,046
כדי שהם יוכלו להתכונן
...לנסיעה לאטלנטה

676
00:39:06,316 --> 00:39:08,916
נשאר רק דבר אחרון
.וקטן לעשות

677
00:39:09,921 --> 00:39:13,095
שכל הלא-נשואים יקחו
.צעד קדימה

678
00:39:19,699 --> 00:39:20,897
.את הולכת לעשות את זה-
.לא-

679
00:39:21,022 --> 00:39:22,896
,כן. אם אני עושה את זה
.גם את עושה את זה

680
00:39:25,264 --> 00:39:26,314
.לא להציץ

681
00:39:28,289 --> 00:39:29,960
,היכון, הכן

682
00:39:30,820 --> 00:39:31,820
!לזרוק

683
00:39:37,153 --> 00:39:37,997
.לא מצחיק

684
00:39:41,553 --> 00:39:43,697
!ניצחון! ניצחון! ניצחון

685
00:39:51,121 --> 00:39:53,149
,טוב, כולכם
.חכו רק שנייה

686
00:39:53,274 --> 00:39:56,138
,אני הולכת להחליף בגדים
?אבל שאף אחד לא יעזוב, טוב

687
00:40:02,702 --> 00:40:03,702
.היי, היי

688
00:40:04,546 --> 00:40:06,357
?את מרגישה כבר שונה

689
00:40:06,550 --> 00:40:07,660
.כן

690
00:40:08,307 --> 00:40:11,528
אני מרגישה שאני מכירה את המגבלות
.שלי טוב יותר, ושלך עדיין אין כאלה

691
00:40:12,379 --> 00:40:13,385
.בחייך

692
00:40:13,510 --> 00:40:16,836
?למה את בכלל חושבת ככה-
,כי, פריצי-

693
00:40:17,743 --> 00:40:19,693
.אני אוהבת אותך בכל מעודי

694
00:40:21,415 --> 00:40:23,582
אבל לפעמים אני חושבת
.שהלב שלי כזה קטן

695
00:40:26,145 --> 00:40:28,245
.בגלל שאת לא יכולה לראות אותו

696
00:40:29,506 --> 00:40:33,592
ליבך גדול מספיק בשבילי
...ובשביל עבודתך

697
00:40:34,517 --> 00:40:35,819
.ובשביל עוד

698
00:40:39,065 --> 00:40:41,141
אני יודע טוב מאוד
.עם מי התחתנתי

699
00:40:41,638 --> 00:40:45,185
,אז תמהרי להחליף בגדים